1
00:00:10,761 --> 00:00:13,889
(KARANLIK MÜZİK)

2
00:00:17,685 --> 00:00:20,563
(RÜZGAR ıSLIKLARI)

3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,740
(İKİSİ DE BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR)

5
00:00:30,906 --> 00:00:33,075
KIZ: Ah, bu
güzel bir ev, değil mi?

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,002
- MERHABA! (Kıkırdamalar)
- OĞLAN: Kızı mı bu?

7
00:00:35,036 --> 00:00:36,746
KIZ: Nereye park edelim?

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,912
- Burada mı? Bilmiyorum.
- KIZ: Burada mı?

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
- MERHABA.
- Ben Sarah.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,334
-Sarah, merhaba. Ben Mia'yım.
- Merhaba Sarah.

11
00:00:42,501 --> 00:00:44,128
benimle konuştun
telefonda daha önce.

12
00:00:44,295 --> 00:00:45,963
- Sana sarılacağım.
- MERHABA.

13
00:00:46,130 --> 00:00:47,840
- Burada olmana sevindim. MERHABA.
- Gavin.

14
00:00:48,007 --> 00:00:49,717
- Bunlar Gavin ve Luis.
- ÇOCUK: Ne haber?

15
00:00:49,884 --> 00:00:52,720
İyi görünüyor muyum?
Benim... tamamen içeri tıkılmam lazım.

16
00:00:52,887 --> 00:00:55,222
- LUIS: Harika görünüyorsun.
-MİA: Özür dilerim.

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,850
Soracaktım, öyle misin?
beni belli bir şekilde mi istiyorsun yoksa...

18
00:00:58,017 --> 00:01:01,103
Hayır. Sadece... sadece kendin ol.
Neredeyse bu adamları görmezden gelin.

19
00:01:01,270 --> 00:01:02,980
- Gerçekten mi?
- Evet, evet, evet.

20
00:01:03,147 --> 00:01:04,732
- Görünmezler.
- Evet, bu kolay olacak!

21
00:01:04,899 --> 00:01:06,609
- (Kıkırdar) 'Yoksay'.
- Vay!

22
00:01:06,776 --> 00:01:10,071
Annem biraz tuzlu gelebilir,
ama bunların hepsi bir oyun.

23
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- TAMAM.
- Burada olduğun için heyecanlı.

24
00:01:12,114 --> 00:01:13,824
Temizlik yapıyor ve toz alıyordu

25
00:01:13,991 --> 00:01:15,991
başkanınki gibi
akşam yemeğine falan geliyorum.

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,913
-(RÜZGAR ÇANLARI ÇINIYOR)
- SARAH: Anne?

27
00:01:19,080 --> 00:01:20,915
Buraya geri dönmüştü.
(Gülüyor)

28
00:01:21,082 --> 00:01:23,584
Hibe paranız var değil mi?
Broşürlerde öyle yazıyordu.

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,377
- Evet.
- İşte buna güveniyoruz.

30
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
Hayır, hayır, kesinlikle.
Bu anlaşmanın bir parçası.

31
00:01:27,421 --> 00:01:29,048
Roanoke ayrıca
sigortaya yardım et

32
00:01:29,215 --> 00:01:30,841
sağlık harcamalarının bir kısmı
aynı zamanda.

33
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Vay be. Roanoke'yi seviyorum.

34
00:01:32,885 --> 00:01:35,679
Evet, öyle olmalı
yine de doğru uyum.

35
00:01:35,846 --> 00:01:36,722
Elbette.

36
00:01:36,889 --> 00:01:38,599
- Lütfen ve teşekkür ederim.
- TAMAM.

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,476
Kıçını öp.

38
00:01:40,643 --> 00:01:42,686
- (Gülüyor) Gülümse.
- Dikkate alınan nokta.

39
00:01:42,853 --> 00:01:45,106
Yani üzgünüm.
Bütün bunları biliyorsun.

40
00:01:45,272 --> 00:01:47,817
- Merhaba anne!
- ADAM: Evet, yaptın.

41
00:01:47,983 --> 00:01:49,743
- MIA: Merhaba!
- Harris onunla birlikte.

42
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
- KADIN: Merhaba. Aman tanrım.
- HARRIS: Ah, evet.

43
00:01:51,737 --> 00:01:53,656
- O insanlar burada.
- Merhaba Sarah.

44
00:01:53,823 --> 00:01:55,825
- Sana bahsettiğim mürettebat.
- Tanıştığıma memnun oldum.

45
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Ön görüşme için buradalar.
Hatırlıyor musun anne?

46
00:01:58,577 --> 00:02:00,287
Yapmak istiyorlar
benim hakkımda bir film!

47
00:02:00,454 --> 00:02:02,094
- Öyle değil mi?
- MIA: Evet, umarım.

48
00:02:02,164 --> 00:02:04,583
- Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
- Bence bu iyi bir fikir.

49
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
Siz yapıyorsunuz? Peki, göreceğiz.

50
00:02:06,877 --> 00:02:09,380
Ah, özür dilerim. Evet oluyorum
Kötü bir hostesim, değil mi?

51
00:02:09,547 --> 00:02:11,924
- Burada. Sen bunu al.
- MIA: İhtiyacın var mı...

52
00:02:12,091 --> 00:02:14,176
Sadece bunu alacağım
ve bu şeyleri bir kenara bırak

53
00:02:14,343 --> 00:02:17,471
böylece ona sahibim
bir dahaki sefere ait olduğu yer.

54
00:02:17,638 --> 00:02:19,557
Elbette.

55
00:02:19,723 --> 00:02:23,435
İlginç olan şu
bu eğitici niteliktedir.

56
00:02:23,602 --> 00:02:25,604
Bu beni ilgilendiriyor.

57
00:02:25,771 --> 00:02:27,565
Şey...

58
00:02:27,731 --> 00:02:29,859
ilgilenmiyorum
sömürülmekte.

59
00:02:30,025 --> 00:02:31,569
Ah...

60
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
ben popo değilim
herhangi birinin şakası.

61
00:02:33,654 --> 00:02:35,364
- Ah, hayır, hayır, hayır.
- Hayır anne.

62
00:02:35,531 --> 00:02:38,284
Bayan Logan, bu kesinlikle
neden burada olacağımızı değil.

63
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
Aslında biliyorsun
dedem bu hastalığa yakalanmıştı

64
00:02:41,370 --> 00:02:43,956
yani bu benim için sadece bir not değil.

65
00:02:45,624 --> 00:02:48,127
- Ah, özür dilerim.
- Evet.

66
00:02:48,294 --> 00:02:50,171
Peki...

67
00:02:51,297 --> 00:02:54,967
..Ben çok özel bir insanım...

68
00:02:55,134 --> 00:02:58,012
..ve...

69
00:02:58,179 --> 00:03:00,306
..sadece yaşıyorum
ikinci düşünceler.

70
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
Senin daha iyi olacağını düşünüyorum
başka biriyle.

71
00:03:03,642 --> 00:03:06,520
Üzgünüm. biliyorum
uzun bir yol kat ettin.

72
00:03:06,687 --> 00:03:11,650
Ama sanmıyorum
Ben senin adayınım, yani...

73
00:03:13,068 --> 00:03:14,778
Anne?

74
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
ADAM: Bu da neydi öyle
büyükbaban hakkında?

75
00:03:16,864 --> 00:03:19,074
Tatilde olduklarını sanıyordum
Yeni Zelanda'da.

76
00:03:19,241 --> 00:03:21,243
Sadece ihtiyacı vardı
biraz dürterek.

77
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
ADAM: Dediğini sanıyordum
bu insanlar parasızdı.

78
00:03:42,306 --> 00:03:45,267
MIA: Evin arkasında,
ama satmayacak

79
00:03:45,434 --> 00:03:48,395
Yani Sarah zor durumda.

80
00:04:13,254 --> 00:04:14,630
(kapı zili çalıyor)

81
00:04:14,797 --> 00:04:16,966
MIA: Çocuklar, olmanızı istiyorum
iyi halden dolayı, tamam mı?

82
00:04:17,132 --> 00:04:18,842
Çünkü o sanki...
tam bir yaşlı kadın.

83
00:04:19,009 --> 00:04:21,971
Yani olmak istemiyorum
onları takip etmek gibi.

84
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- Hey!
- MERHABA.

85
00:04:24,098 --> 00:04:25,474
- MERHABA.
- Merhaba Sarah.

86
00:04:25,641 --> 00:04:27,726
- Nasıl gidiyor?
- Burada olmana çok sevindim.

87
00:04:27,893 --> 00:04:29,937
Merhaba, merhaba. Hoş geldin.

88
00:04:30,104 --> 00:04:33,691
Siz olduğunuzu bilmiyordum.
hemen içeri gireceğim.

89
00:04:33,857 --> 00:04:36,735
- Evet biliyorum.
- Hepsini yakalamak istiyoruz, o yüzden...

90
00:04:36,902 --> 00:04:38,612
Artık çoğunlukla burada resim yapıyorum

91
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
çünkü biliyorsun,
eğlendirmiyoruz.

92
00:04:40,864 --> 00:04:43,701
- Harika bir sanatçı.
- Hayır, bu sadece bir hobi.

93
00:04:43,867 --> 00:04:46,662
- Harika bir sanatçı değilim.
- Çok üretkensin. Çok şey var.

94
00:04:46,829 --> 00:04:49,456
Ah, eskiden biliyordum
bu kuşun adı.

95
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
ADAM: Öyle görünüyor
aslında mavi kuyruklu bir ispinoz.

96
00:04:51,667 --> 00:04:54,670
- Öyle mi? Kuşları biliyor musun?
- Ah, ahbap, hayır.

97
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
Belki de budur.
Hatırlamıyorum.

98
00:04:57,006 --> 00:04:58,757
Bu Bavyera kristali mi?

99
00:04:58,924 --> 00:05:01,468
DEBORAH: Daha iyi... Evet,
muhtemelen yapmamak daha iyidir...

100
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Evet, dokunmayacağız
eski şeyler.

101
00:05:04,388 --> 00:05:07,141
Meraklı bir adamsın, değil mi?
Her şeye dokunmak ister misin?

102
00:05:07,308 --> 00:05:09,059
GAVIN: Sizde var mı?
şehirdeki Starbucks mı?

103
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
DEBORAH: Ah, hayır, hayır.

104
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
Burası Sarah'nın odası.
Sadece bir göz atabilirsin.

105
00:05:13,397 --> 00:05:16,984
Burası onun çocukluğundaki odasıydı.
Arabaları severdi.

106
00:05:17,151 --> 00:05:20,321
Hiçbir şeye dokunmadık
çocukluğundan beri.

107
00:05:20,487 --> 00:05:22,448
biraz hoşuma gitti
bu şekilde bırakmak.

108
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
O büyük bir top oyuncusuydu.

109
00:05:24,366 --> 00:05:26,076
aslında hiç değildim
buraya girmene izin var.

110
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Sanırım odanı buldun.
(Gülüyor)

111
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
- Bu biz miyiz?
- Şişirilebilir bir yatak var.

112
00:05:30,414 --> 00:05:32,791
- Üzgünüm, bu biraz...
- Evet, bu patlayacak.

113
00:05:32,958 --> 00:05:34,668
..biraz daha minimal,
biraz rustik.

114
00:05:34,835 --> 00:05:36,515
(FISILTILIYOR) Ona teşekkür et.
Teşekkür ederim.

115
00:05:36,545 --> 00:05:38,255
- Ah, hayır, bu...
- Teşekkür ederim de.

116
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
- Teşekkür ederim.
- Hayır, farklı bir odan var.

117
00:05:40,507 --> 00:05:43,177
- Ah, bilmiyordum.
- Burada hiçbir karışma yok.

118
00:05:43,344 --> 00:05:45,721
Çocuklar, orada kalın.
Ve kapı kapalı.

119
00:05:45,888 --> 00:05:46,764
-Deborah mı?
- Evet?

120
00:05:46,930 --> 00:05:49,058
Senin için teşekkür ederim,
misafirperverlik.

121
00:05:49,224 --> 00:05:51,060
- Takdir ediyorum.
- Eğleneceğiz.

122
00:05:51,226 --> 00:05:52,811
- Sağ?
- Evet dostum.

123
00:05:52,978 --> 00:05:54,355
DEBORAH: Tamam, güzel.

124
00:05:54,521 --> 00:05:57,107
- Teyzem Edna'nın...
- Bu harika.

125
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Bu ne...
Yatak odası takımı!

126
00:06:00,277 --> 00:06:02,404
- Buna dikkat et tatlım.
- Biliyorum.

127
00:06:02,571 --> 00:06:04,490
Evet, orada.
O kişinin orada olması gerekiyordu.

128
00:06:04,656 --> 00:06:06,116
GAVIN: Hiç Almanya'da bulundun mu?

129
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
DEBORAH: Hayır, yapmadım.

130
00:06:07,993 --> 00:06:11,330
- Her zaman pişmanlığım olmuştur.
- Anne, Almanya'ya gittin.

131
00:06:11,497 --> 00:06:12,998
Hatırlamak?

132
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
- Bu...
- Hatırlıyor musun?

133
00:06:16,335 --> 00:06:18,504
Ah, öyle olmalı
uzun zaman önce.

134
00:06:18,670 --> 00:06:22,633
Peki ama sen oradaydın.
Sen onu sevdin. Hatırlamak?

135
00:06:22,800 --> 00:06:26,261
Alzheimer'ın hikayesi
asla tek bir kişiyle ilgili değildir.

136
00:06:26,428 --> 00:06:30,182
Doktora tezimin filmi gösteriliyor
bu sinsi hastalığın

137
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
sadece hastayı yok etmekle kalmıyor,

138
00:06:32,434 --> 00:06:34,144
ama var
fizyolojik bir etki

139
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
birincil bakıcı hakkında.

140
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
<i>Alzheimer şu durumlarda ortaya çıkar:</i>
<i>anormal protein parçaları</i>

141
00:06:39,483 --> 00:06:42,319
<i>hipokampüste birikir</i>
<i>nöronları öldürmek.</i>

142
00:06:42,486 --> 00:06:45,406
<i>Daha sonra hastalık yavaş yavaş yaklaşıyor</i>
<i>beynin ön kısmı</i>

143
00:06:45,572 --> 00:06:47,532
<i>sorumlu nöronları yok etmek</i>
<i>mantıksal düşünce için</i>

144
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
<i>ve problem çözme.</i>

145
00:06:49,493 --> 00:06:51,412
<i>Daha sonra saldırır</i>
<i>duyusal bölge</i>

146
00:06:51,578 --> 00:06:53,705
<i>korkunç halüsinasyonlara yol açıyor.</i>

147
00:06:53,872 --> 00:06:58,293
<i>Sonunda bir kişinin bilgilerini siler</i>
<i>en eski ve en değerli anılar.</i>

148
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
<i>Alzheimer'ın son aşamasında</i>
<i>Beynin bir kısmını yok eder</i>

149
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
<i>kalbi düzenleyen</i>
<i>ve nefes almak.</i>

150
00:07:03,966 --> 00:07:07,428
<i>Yutma gittiğinde,</i>
<i>ölüm çok geride değil.</i>

151
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
- DEBORAH: Çıkar şunu.
- SARAH: Ha?

152
00:07:10,347 --> 00:07:12,683
- Çok askeri.
- Ne düşünüyorsun?

153
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
Hadi sadece... Evet.

154
00:07:14,935 --> 00:07:17,104
Katılmıyor musun?
Demek istediğim, her zaman çok güzel görünüyorsun.

155
00:07:17,271 --> 00:07:19,022
Her neyse. Tamam, tamam. Evet.

156
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
- Teşekkür ederim. Bu harika.
- Gitmiş.

157
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
- Mutlu?
- Mutluyum.

158
00:07:22,568 --> 00:07:24,278
Mükemmel.

159
00:07:24,445 --> 00:07:26,280
DEBORAH: Öyle mi
babanın gömleği mi?

160
00:07:26,447 --> 00:07:29,408
Sanırım yapardım
Bilirsin, son sınıf bir an.

161
00:07:29,575 --> 00:07:32,494
Elbette, biliyorsun, tostu koyardım
ve ortaya çıkacaktı

162
00:07:32,661 --> 00:07:36,039
ve ben... iterdim
tekrar geri çekil falan.

163
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
İki kez kızartın. Önemli bir şey.

164
00:07:38,083 --> 00:07:40,335
Birkaç kez,
ocağı açık bıraktı.

165
00:07:40,502 --> 00:07:42,754
TAMAM? Baharat rafını yaktım,
bütün duvar.

166
00:07:42,921 --> 00:07:44,381
DEBORAH: Eğer hatırlarsan
büyükannen,

167
00:07:44,548 --> 00:07:46,008
o korkutucuydu.

168
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
Bir tencere bırakacaktı
ocakta

169
00:07:48,260 --> 00:07:50,721
tamamen eriyene kadar
küçük cam tavana.

170
00:07:50,888 --> 00:07:52,764
- Belki genetiktir.
- Yani bu bir ipucuydu.

171
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
Sadece ipucunun ne olduğunu söylüyorum.

172
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Mia benim için ipucunun ne olduğunu sordu.
ve bu bir ipucuydu.

173
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Peki. Bu bir ipucuydu.

174
00:07:59,897 --> 00:08:01,982
KADIN: Deborah sergileniyordu
MCI dediğimiz şey -

175
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
hafif bilişsel bozukluk.

176
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
Bir dizi test aracılığıyla,

177
00:08:05,861 --> 00:08:08,197
teşhis edebildik
%95 kesinlikle

178
00:08:08,363 --> 00:08:11,200
onun erken aşamalarda olduğunu
Alzheimer'dan.

179
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
MIA: Haberi nasıl karşıladı?

180
00:08:14,369 --> 00:08:16,580
Bu yıkıcı,
Açıkçası, herkes için

181
00:08:16,747 --> 00:08:20,417
ama Deborah öyle birisi değil
kavga etmeden aşağı inmek.

182
00:08:20,584 --> 00:08:23,212
MIA: <i>Erken ölümden sonra</i>
<i>kocası Dennis'in</i>

183
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
<i>akciğer embolisine,</i>

184
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
<i>Deborah sağlamak zorunda kaldı</i>
<i>iki yaşındaki Sarah için</i>

185
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
<i>kendi başına.</i>

186
00:08:29,009 --> 00:08:31,970
<i>Evlerinden yararlandı</i>
<i>teminat olarak ve devam edecek</i>

187
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
<i>son derece başarılı bir başlangıç yapmak</i>
<i>santral yanıtlama hizmeti</i>

188
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
<i>Exuma kasabası için.</i>

189
00:08:36,183 --> 00:08:37,903
DEBORAH: Öyleydi
o profesyoneller

190
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
mesajlarını aldılar

191
00:08:39,520 --> 00:08:42,731
ve sanırım bilgi aktarıldı
o günlerde,

192
00:08:42,898 --> 00:08:44,658
bitti
profesyonel bir yanıtlama hizmeti.

193
00:08:44,775 --> 00:08:46,818
SARAH: Herkes ona söyledi
o zamanlar deliydi.

194
00:08:46,985 --> 00:08:48,505
- Sağ?
- DEBORAH: Kesinlikle yaptılar.

195
00:08:48,529 --> 00:08:50,030
tamamen yalnızdım
küçük bir çocukla.

196
00:08:50,197 --> 00:08:52,032
SARAH: Anneme söyleyemezsin
bir şey yapmamak

197
00:08:52,199 --> 00:08:54,319
çünkü o zaman kesinlikle
bunu yaptığından emin ol.

198
00:08:54,326 --> 00:08:56,245
- Ben bu kasabanın bağlantı noktasıydım.
- Evet!

199
00:08:56,411 --> 00:08:59,331
Doktorlar, avukatlar,
ve Belediye Binası, millet.

200
00:08:59,498 --> 00:09:02,918
Üç Martini öğle yemeği
ve işler

201
00:09:03,085 --> 00:09:05,754
ve çapkınlar
ve alkolikler ve...

202
00:09:05,921 --> 00:09:08,131
örtmek zorunda kaldım
tüm bu insanlar için.

203
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
Bunu yapmak zorunda değildin.
Sen seçtin.

204
00:09:10,342 --> 00:09:12,344
Ben yaptım ya da onlar yapmazdı
benimle kaldılar.

205
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
- Doğru.
- Bir işim olmazdı.

206
00:09:14,054 --> 00:09:15,597
Bilirsin.

207
00:09:18,183 --> 00:09:20,852
MIA: <i>Günler geçtikçe</i>
<i>en belirgin hale gelen şey</i>

208
00:09:21,019 --> 00:09:23,730
<i>küçük görevler yok mu</i>
<i>bir Alzheimer hastası için.</i>

209
00:09:23,897 --> 00:09:27,109
- KADIN: 27,96 dolar.
-DEBORAH: 27 mi?

210
00:09:27,276 --> 00:09:28,986
Bir bakayım. Tamam...

211
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
Tamam, bazı değişiklikler var.

212
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
- TAMAM.
- Sadece dolara ihtiyacım var.

213
00:09:34,116 --> 00:09:35,826
Tamam, tamam.

214
00:09:35,993 --> 00:09:38,078
MIA: <i>Günlük yaşamın sürdürülmesi</i>
<i>büyük bir ücret talep ediyor</i>

215
00:09:38,245 --> 00:09:41,373
<i>organizasyonel düşünce olarak</i>
<i>güvenliği ihlal edildi.</i>

216
00:09:41,540 --> 00:09:43,250
Bunu pişirmedi
tüm yol boyunca.

217
00:09:43,417 --> 00:09:45,335
Bunu buraya koyacağım
bunun gibi.

218
00:09:45,502 --> 00:09:47,754
- Teşekkür ederim.
- Tadı güzel mi?

219
00:09:47,921 --> 00:09:50,799
- Yeterince tatlı mı?
- Evet, bu iyi.

220
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
İçindeki vanilyanın tadını alabiliyor musun?

221
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
- Bu benim sırrım.
- ADAM: O bir dövüşçü.

222
00:09:55,012 --> 00:09:58,390
Ve o cesur.
Cömert ve naziktir.

223
00:09:58,557 --> 00:10:01,101
Ama kendi yolunda nasıl savaşırsın?
senin bir şeyin aracılığıyla...

224
00:10:01,268 --> 00:10:03,604
..göremiyor musun, bilemiyor musun?

225
00:10:03,770 --> 00:10:07,190
Bütün küçük bulmacalarımı yapıyorum.
Bulmaca çözüyorum.

226
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
Ağırlık kaldırıyorum.

227
00:10:09,276 --> 00:10:12,821
her şeyi yapıyorum
okuduklarım yardımcı olacaktır

228
00:10:12,988 --> 00:10:15,324
ilerlemeyi durdurmak için
bu hastalığın.

229
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
Uzak dur!

230
00:10:17,034 --> 00:10:18,827
Tedavisi yok.

231
00:10:18,994 --> 00:10:21,747
Ve böylece ben olduğumda
bir şeyin ortasında

232
00:10:21,913 --> 00:10:26,293
ve birden aklıma
sadece binayı terk ediyor,

233
00:10:26,460 --> 00:10:30,631
anlatacak kelime yok
ne kadar üzücü bir durum.

234
00:10:30,797 --> 00:10:34,509
(RÜZGAR ÇANLARI ÇINIYOR)

235
00:10:40,140 --> 00:10:42,809
LUIS: Debbie bahçede.

236
00:10:42,976 --> 00:10:45,312
Yakınlaştırın.

237
00:10:45,479 --> 00:10:48,398
Yavaş itin.

238
00:10:48,565 --> 00:10:50,901
O ne...

239
00:10:52,319 --> 00:10:54,488
Luis, öyle olman gerekiyordu
düzenleme üzerinde çalışıyorum!

240
00:10:54,655 --> 00:10:56,615
- Neden ortalığı karıştırıyorsun?
- Sadece biraz ateş ediyordum...

241
00:10:56,782 --> 00:10:58,492
Açım.

242
00:10:58,659 --> 00:11:00,786
- Aç mısın?
-LUIS: Şey...

243
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
Hadi biraz öğle yemeği yiyelim.

244
00:11:04,122 --> 00:11:06,500
LUIS: Mia, öğle yemeği?

245
00:11:09,795 --> 00:11:10,921
(STATİK TISLAR)

246
00:11:13,632 --> 00:11:15,175
(STATİK TISLAR)

247
00:11:29,981 --> 00:11:31,525
(kapı çarpılır)

248
00:11:37,614 --> 00:11:40,367
(KAPI GIRTILARI)

249
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
Konuşmamam mı gerekiyor?
Nefesimi tutmalı mıyım?

250
00:11:48,709 --> 00:11:50,252
(Boğuluyormuş gibi yapar)

251
00:11:50,419 --> 00:11:52,129
Zaten önemli değil

252
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
çünkü vay be
tansiyonunuz...

253
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
- Yani...
- Ne?

254
00:11:56,800 --> 00:11:59,344
Stres biliyorsun
gerçek katil, değil mi?

255
00:11:59,511 --> 00:12:01,346
Merak etme.

256
00:12:01,513 --> 00:12:04,641
Sirozdan ölmeyi planlıyorum
en azından karaciğer, tamam mı?

257
00:12:04,808 --> 00:12:06,601
- Sağ?
- Peki...

258
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
- Ha-ha?
- Nasıl gitmek istersen.

259
00:12:08,520 --> 00:12:09,938
GAVIN: Vay, bırak şunu!

260
00:12:10,105 --> 00:12:11,815
- Hey!
- LUIS: Bıçağı bırak!

261
00:12:11,982 --> 00:12:13,900
Selam, selam!
Ne, hiçbir şey almadım.

262
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Bak, her ne ise,
Bulmana yardım edeceğim.

263
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
sana yardım edeceğim...
Vay, bırak şunu!

264
00:12:18,280 --> 00:12:21,324
- Merhaba, merhaba!
- (Belli belirsiz bağırır)

265
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
Benden uzak dur!
Küreğim nerede?

266
00:12:23,660 --> 00:12:25,036
- Ben almadım.
- Aldın!

267
00:12:25,203 --> 00:12:27,414
- Vay, vay, vay!
- LUIS: Lanet olsun.

268
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
GAVİN: Söyle ona
Onun lanet küreği ben almadım!

269
00:12:29,750 --> 00:12:31,418
DEBORAH: İşte oradaydı!
Sen aldın!

270
00:12:31,585 --> 00:12:32,961
GAVİN: Tamam, tamam!

271
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
(Tencereler yüksek sesle takırdıyor)

272
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
DEBORAH: O küreğe ihtiyacım var!

273
00:12:37,048 --> 00:12:40,010
- Ona ihtiyacım var!
- LUIS: İn oradan.

274
00:12:40,177 --> 00:12:43,346
- Hepsi burada.
- O küreğe ihtiyacım var!

275
00:12:43,513 --> 00:12:44,431
(ÇIĞLIKLAR)

276
00:12:44,598 --> 00:12:47,184
Burada nerede? Nerede?!

277
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
Lanet olsun! Allah kahretsin!

278
00:12:49,770 --> 00:12:51,813
Küreğim!

279
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
MIA: Odalarınızı kontrol edin.

280
00:12:53,273 --> 00:12:55,074
SARAH: Kontrol ettin mi?
hepsi kilitli odalar mı? Tamamsın?

281
00:12:55,192 --> 00:12:57,068
Hayır, iyi değilim!
Tamam'dan çok uzaktayım.

282
00:12:57,235 --> 00:12:59,315
- Üzgünüm. Sırtımı incittim.
- İşte, bu anahtarları al.

283
00:12:59,321 --> 00:13:00,697
Bak, bilmiyorum, tamam mı?

284
00:13:00,864 --> 00:13:03,450
Luis, yemin ederim ki eğer
sakın kıçımdan kalkma...

285
00:13:03,617 --> 00:13:04,659
Baksana.

286
00:13:04,826 --> 00:13:07,454
gidip göreceğim
o nasıl?

287
00:13:12,083 --> 00:13:13,627
GAVİN: Tabii ki hayır.

288
00:13:16,087 --> 00:13:19,216
(YUMUŞAK GÜRÜLTÜ)

289
00:13:22,928 --> 00:13:24,346
Vay, eski okul.

290
00:13:24,513 --> 00:13:25,889
-MIA: Luis mi?
-LUIS: Evet?

291
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
- Bu mu?
- Evet, dondurucudaydı.

292
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
Tek yer orası
bakmadı.

293
00:13:30,435 --> 00:13:32,479
Merhaba anne?

294
00:13:32,646 --> 00:13:34,397
Anne, küreğini bulduk.

295
00:13:34,564 --> 00:13:36,525
Belki oturmak istersin anne?

296
00:13:36,691 --> 00:13:38,902
Anne, benimle konuşabilir misin lütfen?

297
00:13:39,069 --> 00:13:41,029
Lütfen anne, lütfen.

298
00:13:45,367 --> 00:13:47,160
- Anne?
- (kendi kendine mırıldanıyor)

299
00:13:47,327 --> 00:13:49,496
- Anne, beni korkutuyorsun.
- (KENDİNE) O biliyor.

300
00:13:49,663 --> 00:13:51,873
Sarah.

301
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
(Belli belirsiz mırıldanıyor)

302
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
(ÇIĞLIKLAR)

303
00:13:57,504 --> 00:13:59,923
-LUIS: Lanet olsun!
- Git yardım getir.

304
00:14:00,090 --> 00:14:02,300
- Aman Tanrım. Birisi...
- (STATİK TISLAR)

305
00:14:59,149 --> 00:15:01,443
Şunu alır mısın?

306
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
seni koyalım mı
önde mi arkada mı?

307
00:15:03,695 --> 00:15:05,739
- Ben öne oturacağım.
- Önde.

308
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
DEBORAH: Ben...
Çok utandım.

309
00:15:08,783 --> 00:15:12,412
asla hayal kurmam
herhangi biriyle konuşmaktan

310
00:15:12,579 --> 00:15:15,874
belli ki seninle konuştuğum yol.

311
00:15:17,542 --> 00:15:18,919
Çok üzgünüm.

312
00:15:19,085 --> 00:15:20,503
Sorun değil.

313
00:15:20,670 --> 00:15:22,213
(Boğazını temizler)

314
00:15:23,298 --> 00:15:26,176
Ah, yapraklara bak.
Çok güzel değiller mi?

315
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
Yılın muhteşem zamanı.

316
00:15:28,470 --> 00:15:31,222
'Ev' derken neyi kastediyorsun?
Bir evi var. Ne tür bir ev?

317
00:15:31,389 --> 00:15:34,559
Bir yerde demek istiyorsun
gidip bir yatağa mı uzanmalı?

318
00:15:34,726 --> 00:15:36,645
Bilirsin,
floresan ışığı altında mı?

319
00:15:36,811 --> 00:15:39,648
Bütün gün orada yat,
idrar gibi mi kokuyor?

320
00:15:39,814 --> 00:15:41,524
Ölmek için gideceğin yer orası
arkadaşım.

321
00:15:41,691 --> 00:15:44,736
Burası yaşanacak bir yer değil.
Burası yaşanacak bir yer.

322
00:15:44,903 --> 00:15:47,238
- Bunu seviyor.
- DEBORAH: O gömlek.

323
00:15:47,405 --> 00:15:49,115
Ah, o nefret ettiğim gömlek.

324
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
- Güzel bir bluz giyemez misin?
- Bluzum yok.

325
00:15:52,202 --> 00:15:53,662
Ben de seni gördüğüme sevindim, anne.

326
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
- Seni özledim, evet.
- Sizi görmek güzel.

327
00:15:55,747 --> 00:15:57,123
- Evet canım.
- Ücretsiz vale.

328
00:15:57,290 --> 00:15:59,584
Ah Harris, teşekkür ederim
tüm yardımlarınız için.

329
00:15:59,751 --> 00:16:01,920
- Boynun nasıl?
- Sorun değil, sorun değil.

330
00:16:02,087 --> 00:16:04,881
DEBORAH: Sana söylemiştim
buradan uzak durmak için.

331
00:16:11,221 --> 00:16:13,723
(KAPI GIRTILARI)

332
00:16:13,890 --> 00:16:17,477
Bilmiyordum
Bilmiyordum, bilmiyordum.

333
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
(SAAT TEKRAR İŞLİYOR)

334
00:16:22,148 --> 00:16:26,277
(AĞIR NEFES ALAR)

335
00:16:30,448 --> 00:16:33,368
(Yumuşak bir sesle) Lütfen... lütfen...

336
00:16:36,079 --> 00:16:38,164
Dur...

337
00:16:38,331 --> 00:16:40,250
Dur-dur.

338
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
Hayır.

339
00:16:42,293 --> 00:16:44,129
(AĞIR NEFES ALAR) Hayır.

340
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
MIA: <i>Deborah'nın beyni</i>
<i>santral panosuna çok benzer</i>

341
00:16:54,431 --> 00:16:57,350
<i>üzerinde o kadar ustaca çalıştı ki</i>
<i>On yıllardır...</i>

342
00:16:57,517 --> 00:16:59,227
Git, git...

343
00:16:59,394 --> 00:17:01,312
<i>..yanlış ateşleyen sinapsları</i>
<i>telefon hatlarını beğendim</i>

344
00:17:01,479 --> 00:17:05,150
<i>krikolarından çekiliyorlar</i>
<i>bağlantılar kaybediliyor.</i>

345
00:17:06,651 --> 00:17:09,279
<i>Anılar alınırken</i>
<i>tek tek</i>

346
00:17:09,446 --> 00:17:13,450
<i>Yakında anlaşılacak ki</i>
<i>Alzheimer'dan kaçamazsınız.</i>

347
00:17:13,616 --> 00:17:16,578
<i>Bu durumla ancak doğrudan yüzleşebilirsiniz,</i>

348
00:17:16,745 --> 00:17:19,039
<i>Umarım onurlu bir şekilde</i>
<i>ve zarafet.</i>

349
00:17:19,205 --> 00:17:20,248
Hayır, hayır.

350
00:17:21,583 --> 00:17:23,835
<i>Netleşiyor</i>
<i>Sarah'nın bulduğu</i>

351
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
<i>kendi başa çıkma mekanizmaları.</i>

352
00:17:26,171 --> 00:17:28,089
SARAH: Başka seçeneğim yok bebeğim.

353
00:17:28,256 --> 00:17:30,300
O... o bunu kolaylaştırmıyor.

354
00:17:30,467 --> 00:17:32,552
Yardımımı istemiyor, o yüzden...

355
00:17:34,304 --> 00:17:36,723
U-Haul'u aldım
pazartesiden itibaren...

356
00:17:36,890 --> 00:17:39,010
Kız arkadaşım Shelly.
Ona gerçeği söyleyemezdim.

357
00:17:39,100 --> 00:17:42,562
Az önce ona eve taşınacağımı söyledim
birkaç aylığına.

358
00:17:42,729 --> 00:17:45,065
taşaklarım yoktu
ona gerçeği söylemek için.

359
00:17:45,231 --> 00:17:47,150
Siz gelin bir içki için, tamam mı?

360
00:17:47,317 --> 00:17:50,278
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
Takıldım, bu güzel.

361
00:17:50,445 --> 00:17:52,155
- Çok hoş.
- Gerçekten mi?

362
00:17:52,322 --> 00:17:54,240
MIA: Evet, güzel.

363
00:17:54,407 --> 00:17:56,576
(Kıkırdamalar) Bu çok komik.

364
00:17:56,743 --> 00:17:59,120
LUIS: Neden?
Bunun nesi komik?

365
00:17:59,287 --> 00:18:01,498
(GÜLÜYOR) Bu çok tuhaf.

366
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
Çok tatlı, çok tatlı.

367
00:18:03,750 --> 00:18:06,836
- (LUIS iç çeker)
- Biliyor musun anne...

368
00:18:09,964 --> 00:18:14,427
Beni Richmond'a gönderdi
76'da yatılı okulda.

369
00:18:14,594 --> 00:18:17,514
-LUIS: Gerçekten mi?
- 10 yaşındaydım.

370
00:18:17,680 --> 00:18:20,058
Beni yakaladı
garajda...

371
00:18:20,225 --> 00:18:23,561
Küçük bir dıştan takma motorumuz vardı
kış için orada.

372
00:18:23,728 --> 00:18:25,647
Ve ben orada saklanıyordum

373
00:18:25,814 --> 00:18:28,900
küçük Annie Phelps'le öpüşüyoruz.

374
00:18:29,067 --> 00:18:32,612
bilmiyorduk
ne yapıyorduk.

375
00:18:37,700 --> 00:18:39,953
Ve sonra anne... Annem çok kızmıştı.

376
00:18:40,120 --> 00:18:42,664
o yeni aldı
hepsi kırmızı yüzlü ve...

377
00:18:46,626 --> 00:18:49,462
Utanmıştı.

378
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
Evet, her neyse.

379
00:18:54,592 --> 00:18:57,387
LUIS: Bizim için
berbat çocukluklar.

380
00:18:57,554 --> 00:18:59,472
Evet.

381
00:18:59,639 --> 00:19:02,600
(UZAKTAN KUŞ ÇAĞIRIR)

382
00:19:02,767 --> 00:19:05,728
SARAH: Ah, evet
Saint Bernardine's.

383
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
O üniformalardan nefret ediyordum!

384
00:19:07,981 --> 00:19:11,192
(YARI KAHRAMANLAR) Peki,
hiçbir zaman elbisenin içinde rahat olmadı.

385
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
LUIS: Burada Kusursuz Hamilelik var.

386
00:19:13,361 --> 00:19:15,321
Ah evet?
İyi bir Katolik çocuk, öyle mi?

387
00:19:15,488 --> 00:19:17,407
Deb seni sevecek.

388
00:19:17,574 --> 00:19:20,910
(ELEKTRİK ÇATLAKLARI,
SIKICI GÜR)

389
00:19:21,077 --> 00:19:24,038
-LUIS: O neydi?
- Annemi kontrol etmeye gideceğim.

390
00:19:25,498 --> 00:19:27,208
LUIS: Tamam.

391
00:19:27,375 --> 00:19:29,711
(Avize çınlıyor)

392
00:19:29,878 --> 00:19:33,006
(BELİRSİZ TV KONUŞMASI)

393
00:19:37,260 --> 00:19:38,636
LUIS: Ne?

394
00:19:38,803 --> 00:19:41,014
Selam, Deb?

395
00:19:41,181 --> 00:19:43,474
Deb mi?

396
00:19:43,641 --> 00:19:45,268
Merhaba Sarah?

397
00:19:46,352 --> 00:19:48,438
(KAPI GIRTILARI)

398
00:19:59,908 --> 00:20:01,868
LUIS: Deb mi?

399
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
İyi misin?

400
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
(KENDİNE) Karanlıkta duruyorum.
Bu harika.

401
00:20:07,207 --> 00:20:08,958
Deborah mı?

402
00:20:09,125 --> 00:20:10,668
(HAFİF TIKLAMALAR)

403
00:20:14,923 --> 00:20:17,342
SARAH: Sanat ve el sanatları projesi
gece yarısı mı anne?

404
00:20:17,508 --> 00:20:20,094
- LUIS: Tanrım.
- SARAH: Ha?

405
00:20:20,261 --> 00:20:22,347
O ikna oldu
Davetsiz bir misafir var.

406
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Bahçedeki bir adam.

407
00:20:25,266 --> 00:20:27,185
- (LUIS YARI GÜLÜYOR)
- Evet.

408
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
Dışarıda kimse yok anne.
Sadece geyik.

409
00:20:30,063 --> 00:20:31,981
(Pencereyi kilitler) Gördün mü?

410
00:20:32,148 --> 00:20:33,816
Bunlara sahip
RadioShack hareketli şeyler

411
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
evin her yerinde.

412
00:20:35,526 --> 00:20:37,445
Evet.

413
00:20:37,612 --> 00:20:40,365
Çiviliyoruz
pencereler tekrar kapandı.

414
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
öğrendim
onunla tartışmamak.

415
00:20:46,704 --> 00:20:47,747
(STATİK TISLAR)

416
00:20:49,249 --> 00:20:51,167
(SİNEK VIZILTILARI)

417
00:20:51,334 --> 00:20:53,795
(Gıcırdayan)

418
00:21:10,478 --> 00:21:12,063
(Nefes nefese)

419
00:21:12,230 --> 00:21:15,358
(Keskin bir şekilde nefes verir)

420
00:21:17,568 --> 00:21:20,697
(KAMERA MONTAJ MOTOR VURUŞLARI)

421
00:21:27,453 --> 00:21:29,747
Tamam, kontrol ettim
üst kattaki banyo.

422
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
Buradaki her yeri kontrol ettim.

423
00:21:31,791 --> 00:21:34,335
Yataktaydı. Yatağa gittik.
İşemem gerekiyordu.

424
00:21:34,502 --> 00:21:36,379
Kalktım. Kontrol ettim.
O orada değildi.

425
00:21:36,546 --> 00:21:38,715
- Ben burayı kontrol edeceğim.
- Tamam, teşekkürler çocuklar.

426
00:21:38,881 --> 00:21:40,466
MIA: Deb mi?

427
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
- SARAH: Anne?
- (KAPI KAPANIR)

428
00:21:42,552 --> 00:21:43,970
SARAH: Anne mi?

429
00:21:44,137 --> 00:21:47,640
Anne, seninle şaka yapmıyorum!

430
00:21:47,807 --> 00:21:50,351
- Hadi!
- LUIS: Ah, tetanos.

431
00:21:50,518 --> 00:21:52,603
GAVIN: Ah, selam Sarah?

432
00:21:56,607 --> 00:21:58,151
SARAH: Ah, kahretsin.

433
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
(DEBORAH tekrar tekrar homurdanıyor)

434
00:22:07,618 --> 00:22:08,995
- GAVIN: Ah, kahretsin.
-LUIS: Kahretsin.

435
00:22:09,162 --> 00:22:10,538
(DEBORAH homurdanmaya devam eder)

436
00:22:10,705 --> 00:22:12,165
GAVIN: Deb mi?
Deb, ne yapıyorsun?

437
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
SARAH: Anne, geri dön.

438
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
- GAVIN: Hey, ona dokunma!
- Beni dinle!

439
00:22:16,044 --> 00:22:17,628
- Ona dokunma!
- TAMAM!

440
00:22:17,795 --> 00:22:19,589
- (DEBORAH ÇIĞLIKLAR)
- GAVIN: Aman Tanrım! Aman Tanrım!

441
00:22:19,756 --> 00:22:21,924
- SARAH: Anne.
- (BAĞIRMAYA DEVAM EDER)

442
00:22:22,091 --> 00:22:24,052
- LUIS: Geri çekilin! Geri çekilin!
- SARAH: Lütfen sakin ol...

443
00:22:24,218 --> 00:22:27,013
- LUIS: Ona odasını ver.
- (DEBORAH homurdanıyor)

444
00:22:27,180 --> 00:22:29,474
- (DEBORAH WHINES)
- SARAH: Tamam anne.

445
00:22:29,640 --> 00:22:31,225
(Sızlanmaya devam eder)

446
00:22:34,520 --> 00:22:39,567
MIA: Tamam Deb, sen söyle bana
eğer bu su çok sıcaksa.

447
00:22:39,734 --> 00:22:41,444
Bu nasıl bir duygu?

448
00:22:41,611 --> 00:22:43,571
Bu...

449
00:22:43,738 --> 00:22:45,448
Tamam mı?

450
00:22:45,615 --> 00:22:47,950
(KÖTÜ MÜZİK)

451
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
Oh, gerçekten hepimize verdin
oldukça korku

452
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
gece yarısı bahçe işleriyle.

453
00:22:55,333 --> 00:22:57,085
Hatırlıyor musun?

454
00:22:58,753 --> 00:23:01,506
Gerçekten hatırlamıyorsun değil mi?

455
00:23:01,672 --> 00:23:04,050
Bu iyi?

456
00:23:04,217 --> 00:23:08,012
DEBORAH: Kızım
manikürden hoşlanmaz.

457
00:23:08,179 --> 00:23:09,889
MIA: Sarah mı?

458
00:23:10,056 --> 00:23:11,933
TAMAM.

459
00:23:13,267 --> 00:23:16,396
Tırnaklarını asla temizlemez.

460
00:23:18,189 --> 00:23:20,274
Peki, endişelenme.

461
00:23:20,441 --> 00:23:22,360
Temizleyeceğiz
tırnakların, Deb,

462
00:23:22,527 --> 00:23:25,530
ve geri dönecekler
yakında mükemmel hallerine kavuşacaklar.

463
00:23:28,825 --> 00:23:31,160
Tamam indirdim
bazı görüntüler

464
00:23:31,327 --> 00:23:34,205
Deborah'nın küçük... gece kaçamaklarından önce
bahçeye, tamam mı?

465
00:23:34,372 --> 00:23:36,707
- Evet.
- 2:58 civarında, değil mi?

466
00:23:36,874 --> 00:23:40,420
- Evet?
- Bunu görmek isteyeceksin.

467
00:23:40,586 --> 00:23:42,505
MIA: Ne yapıyor?

468
00:23:42,672 --> 00:23:44,841
- GAVIN: Bekle.
- Uyuyor mu?

469
00:23:45,007 --> 00:23:49,137
Evet uyuyor. Tamam,
Onun uyurgezerliğini daha önce görmüştük.

470
00:23:49,303 --> 00:23:50,847
GAVİN: Bam.

471
00:23:51,013 --> 00:23:53,516
- (DEBORAH HIRILIYOR)
-LUIS: Vay. Kod nedir?

472
00:23:53,683 --> 00:23:55,601
GAVIN: Ara yok
zaman kodunda.

473
00:23:55,768 --> 00:23:57,648
Bir sandalyeye tırmanmış olmalı
ya da başka bir şey, değil mi?

474
00:23:57,687 --> 00:24:00,064
- Bir sandalye kaptı ve...
- Lanet bir sandalye mi?

475
00:24:00,231 --> 00:24:02,650
- Çekimde sandalye yok.
- Bir sandalye görüyor musun?

476
00:24:02,817 --> 00:24:04,694
(İÇ ÇEKİLİYOR)

477
00:24:04,861 --> 00:24:06,904
MIA: Gördün mü, evet
tuhaf olan da bu

478
00:24:07,071 --> 00:24:10,116
'çünkü zaman kodu,
sanki sürekli bir şeymiş gibi...

479
00:24:10,283 --> 00:24:12,243
Değil mi? Bu doğru mu?
Sürekli bir...

480
00:24:12,410 --> 00:24:14,454
- LUIS: Orada ara yok.
- SARAH: Değil...

481
00:24:14,620 --> 00:24:16,247
Çünkü bu imkansız.

482
00:24:16,414 --> 00:24:18,124
- Sağ?
-LUIS: Evet.

483
00:24:18,291 --> 00:24:20,501
Bu normal değil.

484
00:24:20,668 --> 00:24:23,087
Bu normal bir durum değil...
her ne diyorsan,

485
00:24:23,254 --> 00:24:25,047
uyurgezerlik veya uyurgezerlik.

486
00:24:25,214 --> 00:24:27,717
Daha önce bunu yaptığını görmüştüm.
Bu değil.

487
00:24:27,884 --> 00:24:29,677
Nazir yapacağını söyledi
Villaquil'in yukarısında,

488
00:24:29,844 --> 00:24:31,554
belki bu yardımcı olabilir.

489
00:24:31,721 --> 00:24:34,640
Hiçbir fikrim yok. Umarım.
Tanrım, umarım öyledir.

490
00:24:34,807 --> 00:24:36,893
MIA: Ah, Harris var.

491
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Yukarı tırmandın
ocakta değil mi?

492
00:25:02,919 --> 00:25:05,239
Kendine zarar verebilirdin.
ya da mekanı yeniden ateşe verin.

493
00:25:05,254 --> 00:25:06,923
Bunu hatırlıyor musun?

494
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
DEBORAH: Ben de yukarı tırmandım
ocakta. Önemli bir şey.

495
00:25:09,175 --> 00:25:11,016
Bak, burada kalıyorum.
Ben çürümeyeceğim...

496
00:25:11,177 --> 00:25:13,846
Beni dinle! Ellerinize bakın.
Boynuna bak.

497
00:25:14,013 --> 00:25:15,932
Sen kendin için bir tehditsin.
Bunu biliyor musun?

498
00:25:16,098 --> 00:25:18,017
- Richmond'a geri dön.
- (alaylar)

499
00:25:18,184 --> 00:25:21,103
özlediğini biliyorum
ne de olsa bayan arkadaşın.

500
00:25:21,270 --> 00:25:24,065
Gitmek. Sorun değil. Burada iyiyim.

501
00:25:24,232 --> 00:25:25,107
(PARMAKLARLA TIKLAYIN)

502
00:25:25,274 --> 00:25:26,984
- (DEBORAH ANLAMLI BİR ŞEKİLDE Mırıldanıyor)
- MIA: Kulağa nasıl geliyor Luis?

503
00:25:27,151 --> 00:25:28,528
LUIS: Bu harika.
Bu harika.

504
00:25:28,694 --> 00:25:30,780
- Yapabilir miyiz...
- (DEBORAH Mırıldanmaya Devam Ediyor)

505
00:25:33,783 --> 00:25:35,701
- MIA: Buyrun.
- İşte başlıyoruz.

506
00:25:35,868 --> 00:25:38,246
koyacağım
mikrofon sende, tamam mı?

507
00:25:38,412 --> 00:25:40,331
Buna 'yakacı' denir.

508
00:25:40,498 --> 00:25:44,418
Sadece koyacağım
ön tarafta, uh... ön tarafta.

509
00:25:44,585 --> 00:25:47,296
İşte başlıyoruz.
Çok güzel bir gömlek.

510
00:25:47,463 --> 00:25:49,382
Çok güzel.

511
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
- MIA: Kabloyu görebiliyor musun?
- GAVIN: Ben üzerindeyim. Ben üzerindeyim.

512
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
- İyi görünüyor.
- TAMAM.

513
00:25:53,970 --> 00:25:55,429
Nasıl hissediyorsun?

514
00:25:55,596 --> 00:25:59,267
Kendimi tuhaf hissediyordum.
ama... şimdi değil.

515
00:25:59,433 --> 00:26:03,396
Şimdi kendimi... yağmur gibi hissediyorum.

516
00:26:03,563 --> 00:26:07,775
Deb, elimizde bazı görüntüler var.
size göstermek istiyoruz.

517
00:26:13,030 --> 00:26:14,824
Kim bu şimdi?

518
00:26:17,702 --> 00:26:20,663
Bu ben miyim? Ne yapıyorum?
Bu müstehcen.

519
00:26:20,830 --> 00:26:23,666
- Neden beni durdurmadın?
- MIA: Ah...

520
00:26:24,875 --> 00:26:28,629
Seni durdurmaya çalıştık.
ama füg halindeydin.

521
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
Halüsinasyon görüyordun.

522
00:26:30,673 --> 00:26:32,883
SARAH: Anne, öyleydi
gerçekten korkutucu, tamam mı?

523
00:26:33,050 --> 00:26:35,595
Yerden bıçaklıyordun
küreğinle defalarca,

524
00:26:35,761 --> 00:26:37,471
delik üstüne delik kazmak.

525
00:26:37,638 --> 00:26:39,348
Yaptığın şey buydu.

526
00:26:39,515 --> 00:26:42,643
Daha sonra içeriye girdiğimizde
Hıçkırıyordun anne.

527
00:26:45,605 --> 00:26:46,981
MIA: Tanrım, Sarah.

528
00:26:47,148 --> 00:26:48,941
(DEBORAH YAVAŞÇA Hıçkırır)

529
00:26:49,108 --> 00:26:51,027
- SARAH: Anne?
-DEBORAH: Özür dilerim.

530
00:26:51,193 --> 00:26:52,903
Üzgünüm.

531
00:26:53,070 --> 00:26:55,281
SARAH: Anne, bana söyleyip duruyordun
telefona cevap vermemek,

532
00:26:55,448 --> 00:26:57,158
sanki seni çağırıyormuş gibi.

533
00:26:57,325 --> 00:26:59,493
Sen de öyle dedin.
Lütfen bizimle konuşun.

534
00:26:59,660 --> 00:27:02,580
MIA: Sarah,
belki de durmalıyız.

535
00:27:06,417 --> 00:27:07,627
(DEBORAH ÇIĞLIKLAR)

536
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
(Hepsi aynı anda bağırır)

537
00:27:09,337 --> 00:27:11,547
SARAH: Anne, kes şunu! HAYIR!

538
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Anne, dur! Hayır, hayır! HAYIR!

539
00:27:14,050 --> 00:27:17,011
(HERKES BİRDEN BAĞIRIR)

540
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
GAVIN: Ahhhh!

541
00:27:19,972 --> 00:27:22,308
- SARAH: Anne?
- MIA: Ah, Tanrım.

542
00:27:23,851 --> 00:27:25,771
- MIA: İyi misin Gavin?
- GAVIN: <i>Ben</i> iyi miyim?

543
00:27:25,895 --> 00:27:27,647
- <i>O</i> iyi mi?
- DEBORAH: Sarah mı?

544
00:27:27,813 --> 00:27:29,523
SARAH: Tamam. Peki.

545
00:27:29,690 --> 00:27:31,692
- DEBORAH: Sarah mı?
- SARAH: Evet buradayım anne.

546
00:27:36,113 --> 00:27:37,865
Ne olacak
hissedecek misin

547
00:27:38,032 --> 00:27:39,950
bir tutam ve ardından bir yanık.

548
00:27:40,117 --> 00:27:44,205
Ve hareket etmemene ihtiyacım var
o sıkışmayı hissettiğinde, tamam mı?

549
00:27:44,372 --> 00:27:46,874
İşte başlıyoruz. Tamam, işte başlıyoruz.

550
00:27:47,041 --> 00:27:48,961
- (DEBORAH ACI İÇİNDE İNLİYOR)
- Neredeyse bitti. TAMAM.

551
00:27:49,085 --> 00:27:50,628
Tamam, hareket etme, hareket etme.

552
00:27:50,795 --> 00:27:52,505
- Kıpırdama.
- KADIN: Gerçekten çok iyi.

553
00:27:52,672 --> 00:27:55,132
- (İNLEMELER VE ÇIĞLIKLAR)
-NAZIR: Evet.

554
00:27:55,299 --> 00:27:57,802
Kıpırdama. Kıpırdama tatlım.
Kıpırdama. Kıpırdama.

555
00:27:57,968 --> 00:28:00,054
Kıpırdama. TAMAM.

556
00:28:00,221 --> 00:28:02,139
MIA: <i>Önümüzdeki birkaç hafta içinde</i>

557
00:28:02,306 --> 00:28:04,850
<i>doktorlar bir dizi test yapıyor</i>
<i>Deborah'da</i>

558
00:28:05,017 --> 00:28:08,562
<i>açıklama amacıyla</i>
<i>durumundaki anormallikler.</i>

559
00:28:08,729 --> 00:28:10,898
<i>Acı verici prosedürlere rağmen</i>

560
00:28:11,065 --> 00:28:14,777
<i>sınavlar daha fazla soruyu gündeme getiriyor</i>
<i>yanıt verdikleri gibi.</i>

561
00:28:14,944 --> 00:28:18,572
<i>Rahatsız edici bir enfeksiyon</i>
<i>oluştu ve bunun sonucunda</i>

562
00:28:18,739 --> 00:28:21,951
<i>açıklanamaz pullu bir kalite</i>
<i>Deborah'nın derisine.</i>

563
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
O buralarda mıydı?
herhangi bir ağır metal var mı?

564
00:28:24,328 --> 00:28:26,414
Bahçecilik yapıyor.
Biliyorsun, ben...

565
00:28:26,580 --> 00:28:28,499
Zehirli meşemiz yok
veya zehirli sarmaşık.

566
00:28:28,666 --> 00:28:30,126
Pestisit kullanıyor musunuz?

567
00:28:30,292 --> 00:28:33,587
Dikey çizgiyi yapın
'T'nin

568
00:28:33,754 --> 00:28:36,340
beyaz bloklarla tamam mı Deb?

569
00:28:36,507 --> 00:28:37,883
Acele etmeyin.

570
00:28:38,050 --> 00:28:39,969
- Yapamam.
- Sadece seni görmek istiyorum...

571
00:28:40,136 --> 00:28:42,179
Ne yapabilirsen yap,
sadece dene, Deb.

572
00:28:42,346 --> 00:28:43,889
- Bunu yapabilir misin?
- Denedim.

573
00:28:44,056 --> 00:28:46,016
- Orada.
- Yaptın mı?

574
00:28:46,183 --> 00:28:48,144
Tamam, biliyor musun?
gösterebilir misin...

575
00:28:48,310 --> 00:28:51,272
Deb mi? Deb mi? Deb, yapma!
Bunu yapmayı bırak, Deb!

576
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Deborah, dur, dur!

577
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
(DEBORAH homurdanır)

578
00:28:54,859 --> 00:28:57,737
- Deborah, lütfen...
- (Hırıldamaya devam eder)

579
00:28:57,903 --> 00:29:00,698
Başlangıçta şüphelendik
kontakt dermatit

580
00:29:00,865 --> 00:29:04,577
veya bir çeşit alerjik reaksiyon
ilaca doğru...

581
00:29:04,744 --> 00:29:06,287
..çünkü bu... durum

582
00:29:06,454 --> 00:29:09,874
tipik olarak ilişkili değildir
Alzheimer ile.

583
00:29:10,040 --> 00:29:13,753
Gerçi, um... bağışıklık kazandığında
sistem tehlikeye girdi,

584
00:29:13,919 --> 00:29:16,839
bazen birlikte enfeksiyonlar
meydana gelebilir.

585
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Bu yüzden biz...

586
00:29:19,967 --> 00:29:22,344
..getiriyoruz
Richmond'dan bazı uzmanlar.

587
00:29:22,511 --> 00:29:24,638
(PIYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

588
00:29:52,583 --> 00:29:55,336
- LUIS: Burada biri var mı?
- GAVIN: Evet.

589
00:29:55,503 --> 00:29:57,421
Lanet tehlikeler var.

590
00:29:57,588 --> 00:29:59,965
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

591
00:30:00,132 --> 00:30:01,175
GAVİN: Vay.

592
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
- MIA: Sarah mı?
-GAVİN: Alo?

593
00:30:05,805 --> 00:30:07,431
-Deb mi?
-LUIS: Alo?

594
00:30:07,598 --> 00:30:09,391
- (DEBORAH HIRLAR)
- Hey, bunu duydun mu?

595
00:30:09,558 --> 00:30:11,477
- Neydi o?
- Ben Deborah.

596
00:30:11,644 --> 00:30:14,396
- (DEBORAH HIRLAR)
-LUIS: Kim o?

597
00:30:14,563 --> 00:30:16,524
- Merhaba?
- İçeri gir.

598
00:30:16,690 --> 00:30:19,318
(DEBORAH HIRLAMAYA DEVAM EDER)

599
00:30:19,485 --> 00:30:20,861
LUIS: Neler oluyor?

600
00:30:21,028 --> 00:30:22,947
Bacaklarını alın!

601
00:30:23,113 --> 00:30:25,574
(DEBORAH HIRLAMAYA DEVAM EDER)

602
00:30:25,741 --> 00:30:28,869
(HEPSİ BİRDEN KONUŞUR)

603
00:30:32,414 --> 00:30:34,500
Nazik! Ona karşı nazik ol!

604
00:30:34,667 --> 00:30:36,710
NAZİK!

605
00:30:36,877 --> 00:30:39,964
Tamam, hadi gidelim,
hadi gidelim, gidelim. Luis.

606
00:30:41,090 --> 00:30:43,217
Bunları yutuyordu.

607
00:30:43,384 --> 00:30:45,469
Biraz makasımız var.

608
00:30:49,974 --> 00:30:53,477
göremiyorum
bunu neden yapmak zorundayız?

609
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
Çünkü onları yemeyi seviyorsun.

610
00:30:56,939 --> 00:30:58,649
Ben...

611
00:30:58,816 --> 00:31:01,068
- Değil mi?
- Ah, çok saçma.

612
00:31:02,653 --> 00:31:04,363
Ah.

613
00:31:04,530 --> 00:31:06,073
TAMAM.

614
00:31:08,075 --> 00:31:09,952
- (yılan tıslıyor)
-LUIS: Ah!

615
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
Yılanlar.

616
00:31:13,163 --> 00:31:14,874
Pekala, Luis...

617
00:31:15,040 --> 00:31:17,001
..her zaman söylediğini biliyorum
ekipmanınızla uğraşmayın.

618
00:31:17,167 --> 00:31:18,878
Şu an neredesin?

619
00:31:19,044 --> 00:31:20,963
Beraberce eğlenmek
asps veya yılanlar

620
00:31:21,130 --> 00:31:23,215
ya da onlara ne diyorsanız
bu günlerde.

621
00:31:23,382 --> 00:31:26,051
alacağım
Bonny teyzemin haçı

622
00:31:26,218 --> 00:31:28,929
ve onu koyacağım
pencerede.

623
00:31:29,096 --> 00:31:30,306
Bu doğru.

624
00:32:05,090 --> 00:32:06,634
Ne...

625
00:32:11,555 --> 00:32:13,849
(Fısıltılar) Bu kadının sorunları var.

626
00:32:36,747 --> 00:32:39,249
(DRAMATİK MÜZİK)

627
00:32:39,416 --> 00:32:41,168
GAVIN: Ah, merhaba.

628
00:32:41,335 --> 00:32:43,796
- Bütün sıcaklığımı dışarı atıyorum.
- (pencere gümbürtüleri)

629
00:32:43,963 --> 00:32:45,923
GAVİN: Ne? Ne?

630
00:32:46,090 --> 00:32:50,844
(GAVİN DERİN NEFES ALAR)

631
00:32:51,011 --> 00:32:52,930
Kapalı bir pencere.
Bu nedir?

632
00:32:53,097 --> 00:32:55,432
Bu açık bir pencere, Mia.

633
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
KAYITTA GAVIN: Aman Tanrım.

634
00:32:57,893 --> 00:33:00,521
Evet, tamam, yani açık.

635
00:33:00,688 --> 00:33:02,773
Ne?

636
00:33:02,940 --> 00:33:06,276
Bu herhangi bir şey olabilir, değil mi?
Bir cereyan, her neyse.

637
00:33:07,361 --> 00:33:10,280
Eğer korkuyorsanız
yaşlı bir kadın aklını kaybetmiş, devam et.

638
00:33:10,447 --> 00:33:11,824
Oranımı iki katına çıkarmak istiyorum.

639
00:33:11,991 --> 00:33:13,617
Lanet oranımı ikiye katla,
ya da ayrılırım.

640
00:33:13,784 --> 00:33:15,494
- Lanet olsun.
- Şu anda yürüyorum.

641
00:33:15,661 --> 00:33:16,537
İyi.

642
00:33:16,704 --> 00:33:18,914
- TAMAM. Merhaba.
- LUIS: Vay, vay, vay.

643
00:33:19,081 --> 00:33:21,709
Ve eğer onu alırsa,
Ben de anladım.

644
00:33:21,875 --> 00:33:22,918
(İÇ ÇEKİLİYOR)

645
00:33:26,505 --> 00:33:29,633
Tamam, sen varsın
Şimdi tatlı rüyalar, tamam mı?

646
00:33:29,800 --> 00:33:31,343
Hmm?

647
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
TAMAM.

648
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
(KAPI GIRTILARI)

649
00:33:52,531 --> 00:33:55,659
(KUŞ ÇAĞIRMASI VE KURBAĞA VAKASI
UZAKTA)

650
00:33:58,328 --> 00:34:00,330
(STATİK TISLAR)

651
00:34:04,585 --> 00:34:06,545
(KAMERA MONTAJ MOTOR VURUŞLARI)

652
00:34:06,712 --> 00:34:08,464
(DEBORAH'ın nefesi kesilir)

653
00:34:12,718 --> 00:34:15,054
(KAMERA MONTAJ MOTOR VURUŞLARI)

654
00:34:22,061 --> 00:34:25,189
(KAMERA MONTAJ MOTOR VURUŞLARI)

655
00:34:33,238 --> 00:34:35,157
(TELEFON SESLİ ÇALAR)

656
00:34:35,324 --> 00:34:38,827
- GAVIN: Ah.
- LUIS: Ne sikim?

657
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
GAVIN: Lanet olsun, bu çok gürültülü.
Vay, vay, vay.

658
00:34:42,664 --> 00:34:44,041
LUIS: Yapıyordum
en iyi rüya.

659
00:34:44,208 --> 00:34:46,418
- (TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
- Bu gürültü nedir?

660
00:34:46,585 --> 00:34:48,170
GAVIN: Ah dostum,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

661
00:34:48,337 --> 00:34:50,255
- Ne, ne, ne?
- Işıklarda çok heyecanlıyız.

662
00:34:50,422 --> 00:34:52,633
Hayır, sorun telefon değil.

663
00:34:52,800 --> 00:34:54,343
(TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
YÜKSEK SESLE)

664
00:34:54,510 --> 00:34:56,303
Bu nedir?

665
00:34:56,470 --> 00:34:58,514
- Alacağım. Bu...
- MIA: Aman Tanrım.

666
00:34:58,680 --> 00:35:00,057
Annemin eski santral sistemi.

667
00:35:00,224 --> 00:35:01,850
Yıllardır işe yaramadı.
İyi misin?

668
00:35:02,017 --> 00:35:03,393
Annemi kontrol edeceğim.
Bir saniye.

669
00:35:03,560 --> 00:35:05,229
MIA: Tamam.
Gav, nereye gidiyorsun?

670
00:35:05,395 --> 00:35:07,856
GAVİN: Bilmiyorum. gidiyorum
Sandviç yapmak için aşağıya indim.

671
00:35:08,023 --> 00:35:10,317
- (TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
- Aman Tanrım. Kahretsin.

672
00:35:11,401 --> 00:35:12,945
SARAH: Annem odasında değil!

673
00:35:13,112 --> 00:35:14,613
- Anne! Anne!
-LUIS: Deb mi?

674
00:35:14,780 --> 00:35:16,573
MIA: Sizce
belki açılmıştır

675
00:35:16,740 --> 00:35:18,450
santral falan mı?

676
00:35:18,617 --> 00:35:20,536
-LUIS: Bilmiyorum.
- SARAH: Şşşt! Anne!

677
00:35:20,702 --> 00:35:23,580
-MIA: Merhaba.
- SARAH: Kahretsin.

678
00:35:25,624 --> 00:35:27,126
- (KAPI KAPANIR)
- (HEPSİ ÇIKARILIYOR)

679
00:35:27,292 --> 00:35:29,711
- LUIS: Ne oluyor?!
- GAVIN: Vay, vay, vay!

680
00:35:30,838 --> 00:35:33,465
- MIA: Ne...
-GAVIN: Ne?

681
00:35:35,092 --> 00:35:36,635
Kahretsin.

682
00:35:52,901 --> 00:35:54,945
LUIS: Bu çizik nedir?

683
00:35:55,112 --> 00:35:57,614
- Şu çiziği görüyor musun? Bu nedir?
- MIA: Öyle görünüyor ki...

684
00:35:57,781 --> 00:35:59,342
LUIS: Sanırım geliyor
oradan.

685
00:35:59,366 --> 00:36:01,326
MIA: Aman Tanrım. Nedir?

686
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
Onun orada olduğunu mu düşünüyorsun?

687
00:36:07,916 --> 00:36:11,003
Şşşt! Şşş, hayır.

688
00:36:13,046 --> 00:36:14,423
Peki ya...

689
00:36:14,590 --> 00:36:16,133
LUIS: Sadece...

690
00:36:20,429 --> 00:36:23,015
(LUIS Fısıldar)
Kolay, kolay, kolay, kolay.

691
00:36:23,182 --> 00:36:25,017
- (METALİK ÇIN)
- MIA: Aman Tanrım...

692
00:36:27,019 --> 00:36:28,604
Artık görmeye açık.

693
00:36:28,770 --> 00:36:30,147
LUIS: Tamam.

694
00:36:30,314 --> 00:36:31,940
MIA: Bir şey görebiliyor musun?

695
00:36:32,107 --> 00:36:33,817
Hayır, hayır, hayır, hayır.

696
00:36:36,361 --> 00:36:38,739
- (KAPI KAPANIR)
- MIA: Aman Tanrım, Sarah.

697
00:36:38,906 --> 00:36:41,116
- Anne?
- (KAPI GIRTILARI)

698
00:36:41,283 --> 00:36:42,284
(Fısıltılar) İşte bu.

699
00:36:42,451 --> 00:36:45,329
O kapı hiçbir zaman açılmaz.
İlk önce sen gir.

700
00:36:45,495 --> 00:36:46,538
-LUIS: Ne?
- Evet.

701
00:36:46,705 --> 00:36:48,207
Kahverengi adamı istiyorsun
ilk önce gitmek mi?

702
00:36:48,373 --> 00:36:49,499
(LUIS belli belirsiz mırıldanıyor)

703
00:36:49,666 --> 00:36:51,960
Siktir, siktir, siktir, siktir, siktir.

704
00:36:52,127 --> 00:36:54,713
TAMAM. Tamam, şşş.

705
00:36:56,548 --> 00:36:59,509
İğrenç. Ne oluyor?

706
00:36:59,676 --> 00:37:02,763
Bu doğru değil.
Bu doğru değil.

707
00:37:06,725 --> 00:37:08,310
Ah, çocuklar? Çocuklar?

708
00:37:08,477 --> 00:37:10,437
- SARAH: Ne?
- MIA: Aman Tanrım.

709
00:37:10,604 --> 00:37:12,147
LUIS: Evet.

710
00:37:14,775 --> 00:37:16,693
Ne oluyor?

711
00:37:16,860 --> 00:37:18,779
Aman Tanrım.

712
00:37:19,947 --> 00:37:21,467
(LUIS Fısıldar)
Vay, vay, vay, vay.

713
00:37:21,615 --> 00:37:23,158
(MIA belli belirsiz fısıldar)

714
00:37:25,035 --> 00:37:26,536
(DEBORAH AĞLAR)

715
00:37:26,703 --> 00:37:29,581
- MIA: Sarah mı?
- DEBORAH: Bana yardım et.

716
00:37:29,748 --> 00:37:32,876
(DEBORAH AĞLAR)

717
00:37:33,961 --> 00:37:36,129
Anne, lütfen. Anne?

718
00:37:36,296 --> 00:37:38,423
Aman Tanrım.

719
00:37:38,590 --> 00:37:42,552
(DEBORAH'TAN DERİN SES HIRLAR)
Ah, sen çirkin bir şeysin!

720
00:37:42,719 --> 00:37:45,055
- LUIS: Tanrım.
- DEBORAH: Sen çirkin bir şeysin!

721
00:37:45,222 --> 00:37:49,393
(DEBORAH BABBLES
DERİN BİR SESLE)

722
00:37:53,313 --> 00:37:55,607
Ahhhh! Ahhhh!

723
00:37:55,774 --> 00:37:56,650
MIA: Kahretsin.

724
00:37:56,817 --> 00:37:58,277
(SARAH PANTOLON AĞIR BİR ŞEKİLDE)

725
00:37:58,443 --> 00:38:01,530
Birisi Dr Nazir'i arasın.
Biriniz Dr Nazir'i arasın.

726
00:38:01,697 --> 00:38:03,073
(DRAMATİK MÜZİK)

727
00:38:03,240 --> 00:38:04,700
-NAZIR: Tamam.
- SARAH: Tamam.

728
00:38:04,866 --> 00:38:06,660
- Tamam, tamam.
-NAZIR: Sakin ol.

729
00:38:06,827 --> 00:38:09,913
(DEBORAH PANTOLON AĞIR BİR ŞEKİLDE)

730
00:38:10,080 --> 00:38:13,500
SARAH: Anne, anne, sorun değil.

731
00:38:13,667 --> 00:38:16,336
- Anne.
- DEBORAH: Ben sadece...

732
00:38:16,503 --> 00:38:18,463
SARAH: Ne? TAMAM.

733
00:38:18,630 --> 00:38:21,591
- NAZIR: Tamam, sadece nefes al.
- SARAH: İyiyiz, iyiyiz.

734
00:38:21,758 --> 00:38:23,319
NAZIR: Gözbebekleri büyüyor.
Bu iyi.

735
00:38:23,385 --> 00:38:24,761
SARAH: Suyunu alacağım.

736
00:38:24,928 --> 00:38:27,389
NAZIR: Tamam, almamız lazım
nefesi kontrol altında.

737
00:38:27,556 --> 00:38:28,974
SARAH: Tamam, tamam.

738
00:38:29,141 --> 00:38:31,101
NAZIR: Sadece... Tamam, aşağı.

739
00:38:31,268 --> 00:38:34,396
(DEBORAH Hıçkırır)

740
00:38:36,648 --> 00:38:38,567
Biliyorum anne.

741
00:38:41,486 --> 00:38:43,363
(YAVAŞÇA NEFES VERİR)
Benimle nefes al.

742
00:38:43,530 --> 00:38:45,240
Tamam, benimle nefes al.

743
00:38:45,407 --> 00:38:47,743
(YAVAŞÇA NEFES VERİR) Şşşt.

744
00:38:47,909 --> 00:38:51,038
(DEBORAH'IN NEFES ALMASI
YAVAŞLAR)

745
00:38:52,497 --> 00:38:55,167
- Evet.
- NAZIR: Hayati durumları iyi.

746
00:38:55,334 --> 00:38:57,252
- Beyni duyarlı.
- TAMAM.

747
00:38:57,419 --> 00:39:00,505
Tüm motor fonksiyonları çalışıyor.
Hepsi iyi.

748
00:39:00,672 --> 00:39:02,591
Artık gerçekten dinlenmeye ihtiyacı var.

749
00:39:02,758 --> 00:39:04,343
- TAMAM.
- TAMAM?

750
00:39:04,509 --> 00:39:07,304
Kısa etkili bir sakinleştirici, tamam mı?

751
00:39:07,471 --> 00:39:09,181
TAMAM.

752
00:39:09,348 --> 00:39:11,058
Çok güvenli...

753
00:39:11,224 --> 00:39:12,309
Tamam.

754
00:39:12,476 --> 00:39:14,561
..eğer dizginlenmesi gerekiyorsa.

755
00:39:14,728 --> 00:39:16,855
SARAH: 337 idi.
Tekrar tekrar.

756
00:39:17,022 --> 00:39:19,608
Bu? Bunu ona sor.
Numarayı belirtin.

757
00:39:19,775 --> 00:39:21,151
Hatırlamaya çalışıyor
belirli biri.

758
00:39:21,318 --> 00:39:22,903
Onu seçmesine yardım et.

759
00:39:23,070 --> 00:39:24,446
Özellikle onun gibi biri

760
00:39:24,613 --> 00:39:26,156
kim inatçı
ve iradeli,

761
00:39:26,323 --> 00:39:27,908
bu işin peşini bırakmayacak.

762
00:39:28,075 --> 00:39:30,035
SARAH: Ve eğer bunu yapsaydım,

763
00:39:30,202 --> 00:39:32,746
eğer bu anıyı teşvik etseydim
dışarı çıkmak,

764
00:39:32,913 --> 00:39:35,457
o zaman biraz huzur bulabilir mi?

765
00:39:36,708 --> 00:39:38,085
Ne zaman olduğunu hatırla
benden çekmemi istedin

766
00:39:38,251 --> 00:39:39,795
kameradaki ses
santralden mi?

767
00:39:39,961 --> 00:39:42,005
Evet, çektim
ses kapalı ve...

768
00:39:42,172 --> 00:39:44,674
..ve bu yerleşik kameradan geliyordu,
yani pek iyi değildi.

769
00:39:44,841 --> 00:39:46,402
Ve oradaydı
sonunda biraz saçmalık.

770
00:39:46,510 --> 00:39:47,886
Anlamsız şeyleri hatırla
sonunda?

771
00:39:48,053 --> 00:39:49,930
Tamam, peki,
Çekimi modüle ettim.

772
00:39:50,097 --> 00:39:52,557
Herhangi bir akustik aralığa benzemiyordu
Daha önce de duymuştum

773
00:39:52,724 --> 00:39:55,435
bu yüzden onu aşağı indirdim,
Hızlandırdım ve...

774
00:39:55,602 --> 00:39:57,938
..bu saçmalığı tercüme ettim
çevrimiçi dostum.

775
00:40:05,278 --> 00:40:07,197
Kim o?

776
00:40:07,364 --> 00:40:09,783
Bu senin annen.
ve bu Fransızca,

777
00:40:09,950 --> 00:40:12,744
yılanlar hakkında bir şeyler söylüyordum,
"beşincim ol" falan falan.

778
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
Annem Fransızca konuşmuyor.

779
00:40:14,788 --> 00:40:16,706
LUIS: Bak, özür dilerim.
bu Fransızca.

780
00:40:16,873 --> 00:40:19,251
GAVİN: anladım
lanet transkriptler.

781
00:40:19,418 --> 00:40:21,795
umrumda değil
Fransızca biliyor mu bilmiyor mu?

782
00:40:21,962 --> 00:40:24,923
Hiç bir şey duymadım
hayatımda daha önce de böyleydi.

783
00:40:25,090 --> 00:40:26,800
MIA: Bunun olduğundan emin misin?
doğru dosya...

784
00:40:26,967 --> 00:40:29,428
- Evet Mia, bu doğru...
- SARAH: Kapat şunu.

785
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Lütfen, sadece kahrolası
kapat.

786
00:41:03,295 --> 00:41:05,213
İleri.

787
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
SARAH: Evet, kolay.

788
00:41:09,259 --> 00:41:11,970
LUIS: Lanet olsun, kaç tane tavan arası var
anladınız mı?

789
00:41:12,137 --> 00:41:15,098
SARAH: Santral kayıtları
buralarda bir yerdeler.

790
00:41:15,265 --> 00:41:17,392
Hayır, bekle, bekle.

791
00:41:17,559 --> 00:41:19,936
Bingo. İşte bu.

792
00:41:20,103 --> 00:41:22,143
Kesinlikle orada bir şey var.
Hissedebiliyor musun?

793
00:41:22,230 --> 00:41:25,108
Sanki... sanki
sıkıştı... sıkışıyor.

794
00:41:25,275 --> 00:41:27,861
Tam arka tarafta.
Bekle, bekle, bekle.

795
00:41:28,028 --> 00:41:30,071
Evet, hissedebiliyorum.
Bunu hissedebiliyorum.

796
00:41:30,238 --> 00:41:31,615
Bunu hissedebiliyorum. Beklemek. Beklemek.

797
00:41:31,781 --> 00:41:33,158
SARAH: Dikkatli ol.

798
00:41:33,325 --> 00:41:34,701
- (ÇEKİN CİYARLARI)
- Lanet olsun.

799
00:41:34,868 --> 00:41:36,745
Bekle, işte orada.

800
00:41:36,912 --> 00:41:39,498
Evet, bu 1971
ve 1972 endeksi burada.

801
00:41:39,664 --> 00:41:41,625
Evet ama var
müşteri profili yok. Görmek?

802
00:41:41,791 --> 00:41:42,918
- Evet.
- Bu çok tuhaf.

803
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Annem titizdi.
Annem sanki...

804
00:41:45,003 --> 00:41:46,922
Bu...
Hiçbir delik olmamalıdır.

805
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
Jack 337, hiçbir şey yok.

806
00:41:49,216 --> 00:41:50,967
- 336.
- SARAH VE MIA: Evet.

807
00:41:51,134 --> 00:41:53,094
336 devam etti ve sonra...

808
00:41:53,261 --> 00:41:54,638
- 338.
- SARAH: Kesinlikle.

809
00:41:54,804 --> 00:41:56,515
GAVİN: Bu ne?
Ne yapıyorsun?

810
00:41:56,681 --> 00:41:58,600
İhtiyacımız olan tek sayfa
eksik olan.

811
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
Yırtılmış.

812
00:42:00,310 --> 00:42:02,395
(SAAT tikleri)

813
00:42:03,438 --> 00:42:06,399
Sarah, Deb kömür tutuyor mu?
evde mi?

814
00:42:06,566 --> 00:42:07,943
Evet.

815
00:42:08,109 --> 00:42:10,028
-LUIS: Evet?
- Yani sanat odasında.

816
00:42:10,195 --> 00:42:14,157
Hey Mia, not defterin var mı?
defter kağıdı gibi mi?

817
00:42:14,324 --> 00:42:18,245
Küçük bir depresyon var
işte burada.

818
00:42:19,788 --> 00:42:21,665
Buraya hizalayın.

819
00:42:21,831 --> 00:42:23,833
TAMAM. İşte başlıyoruz.

820
00:42:24,000 --> 00:42:25,418
Ah evet.

821
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
- (LUIS Kıkırdar)
- Ne?

822
00:42:27,128 --> 00:42:29,047
- LUIS: İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.
- Çalışıyor mu?

823
00:42:29,214 --> 00:42:31,132
GAVIN: Bu ciddi bir durum
Scooby-Doo boku burada.

824
00:42:31,299 --> 00:42:33,176
LUIS: Bak ne kadar güzel
yani. '337'.

825
00:42:33,343 --> 00:42:34,928
- SARAH: Şaka mı yapıyorsun?
- MIA: Evet, harika.

826
00:42:35,095 --> 00:42:37,264
-LUIS: İşte başlıyoruz.
- MIA: Çok akıllı.

827
00:42:37,430 --> 00:42:40,475
GAVIN: O kadar ileri gitmezdim.
Ah, bu nedir?

828
00:42:40,642 --> 00:42:43,728
- GAVIN: Bu 'D' mi?
- LUIS: D, E, J, A, R...

829
00:42:43,895 --> 00:42:46,356
GAVIN: DJ Raj mı?

830
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
- SARAH: Desjardins.
-MİA: Kim o?

831
00:42:49,234 --> 00:42:51,111
Ha!

832
00:42:53,029 --> 00:42:57,659
"Yerel çocuk doktorunun sahip olduğu düşünülüyor
bazı yerel kızları öldürdü."

833
00:42:58,702 --> 00:43:01,663
"Kayıp oldu
70'lerin başında."

834
00:43:01,830 --> 00:43:03,999
Evet, gençtim
ama hala sokağa çıkma yasaklarını hatırlıyorum.

835
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Bütün devlet
onu arıyordu.

836
00:43:06,042 --> 00:43:07,961
LUIS: Ve o asla bir kez bile
bu adamdan bahsettin mi?

837
00:43:08,128 --> 00:43:10,672
Hayır. Demek istediğim, o kötü bir şöhrete sahipti.

838
00:43:11,715 --> 00:43:13,425
Tam bir belgesel vardı.

839
00:43:13,592 --> 00:43:15,635
inanamıyorum
arkadaşlar siz duymadınız...

840
00:43:15,802 --> 00:43:18,013
- Evet?
- ..Bu isim daha önce.

841
00:43:18,179 --> 00:43:19,931
VİDEODAKİ MUHABİR:
<i>Hala tutuklama yapılmadı</i>

842
00:43:20,098 --> 00:43:21,683
<i>kabus halindeki cinayetler çılgınlığında</i>

843
00:43:21,850 --> 00:43:24,561
<i>Exuma Vadisi'ni rahatsız eden</i>
<i>son iki yıldır</i>

844
00:43:24,728 --> 00:43:27,230
<i>dört genç kızı ölü bırakmak.</i>

845
00:43:27,397 --> 00:43:29,316
<i>Genç kızların her biri bulundu</i>

846
00:43:29,482 --> 00:43:31,901
<i>yılan gibi oymalarla</i>
<i>alınlarında.</i>

847
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
<i>Vücutlarının bazı kısımları</i>
<i>yamyamlık edilmişti</i>

848
00:43:34,738 --> 00:43:38,491
<i>ve çıngıraklı yılan zehirinin izleri</i>
<i>kanlarında bulundu.</i>

849
00:43:38,658 --> 00:43:41,077
<i>Cinayetleri kim işlediyse</i>
<i>yeniden sahneye çıkıyordu</i>

850
00:43:41,244 --> 00:43:43,330
<i>çok spesifik</i>
<i>Monakan kan ritüeli -</i>

851
00:43:43,496 --> 00:43:46,499
<i>dağlanmış sembol</i>
<i>kendini yiyen yılanın.</i>

852
00:43:46,666 --> 00:43:49,544
<i>Monacan madenlerinin seçimi</i>
<i>kaza değildi</i>

853
00:43:49,711 --> 00:43:52,130
<i>bir mağara sistemi üzerine inşa edilmiştir</i>
<i>yerliler için kutsaldır</i>

854
00:43:52,297 --> 00:43:55,133
<i>doğrudan beslenenler</i>
<i>Rouge Nehri'ne.</i>

855
00:43:55,300 --> 00:43:57,093
<i>Kızlar kurban edildi</i>

856
00:43:57,260 --> 00:43:59,346
<i>zamanlarda</i>
<i>ilk adet görmelerinin -</i>

857
00:43:59,512 --> 00:44:02,098
<i>'kanayan çiçekler'</i>
<i>onlara denildiği gibi.</i>

858
00:44:02,265 --> 00:44:05,143
<i>Östruslarının kanı</i>
<i>şeytana teklif edildi</i>

859
00:44:05,310 --> 00:44:07,228
<i>ölümsüzlük karşılığında.</i>

860
00:44:07,395 --> 00:44:09,939
ADAM: <i>Yalnızca yerel olduğunda</i>
<i>pediatri uzmanı kaybolur</i>

861
00:44:10,106 --> 00:44:12,233
<i>bu ilgi</i>
<i>River Rouge davası yeniden başlıyor.</i>

862
00:44:12,400 --> 00:44:15,153
<i>Henri Desjardins</i>
<i>tanınıyor, saygı duyuluyor,</i>

863
00:44:15,320 --> 00:44:17,238
<i>birçok hayır işi yapıyor.</i>

864
00:44:17,405 --> 00:44:19,616
<i>Ve bir ay</i>
<i>kaybolduktan sonra</i>

865
00:44:19,783 --> 00:44:22,786
<i>yerel bir gazeteci çocuk yönetiyor</i>
<i>yetkililer bir eve,</i>

866
00:44:22,952 --> 00:44:25,080
<i>tuhaf bir koku olduğunu iddia ediyor</i>
<i>binadan.</i>

867
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
<i>En kötüsü kokuydu</i>
<i>Hiç kokladım.</i>

868
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
<i>Yani adamlar öğürüyordu.</i>

869
00:44:29,709 --> 00:44:32,087
<i>Sonra her yerde yılanları gördük</i>
<i>yüzlercesi</i>

870
00:44:32,253 --> 00:44:35,632
<i>her türden, yalnızca daraltıcılar,</i>
<i>çıngıraklı yılanlar...</i>

871
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
<i>Monakan totemleri,</i>
<i>ritüellerle ilgili kitaplar.</i>

872
00:44:38,551 --> 00:44:42,222
GÖRÜŞME YAPILAN KİŞİ: <i>Henri Desjardins</i>
<i>nihai amacı vardı.</i>

873
00:44:42,389 --> 00:44:44,974
<i>Ölüyordu.</i>
<i>Lou Gehrig hastalığı vardı.</i>

874
00:44:45,141 --> 00:44:48,186
<i>Ne kadar zayıflatıcı olduğunu anlıyorsunuz</i>
<i>bu hastalık öyle değil mi?</i>

875
00:44:48,353 --> 00:44:50,772
<i>Monakan ritüeli</i>
<i>beş kurban gerekiyordu</i>

876
00:44:50,939 --> 00:44:55,026
<i>ölümsüzlüğe ulaşmak ve</i>
<i>insan vücudundan özgür ol,</i>

877
00:44:55,193 --> 00:44:57,654
<i>ancak yalnızca dört kurban ortaya çıkıyor.</i>

878
00:44:57,821 --> 00:45:00,907
<i>Yapmadığını biliyorum</i>
<i>ritüeli tamamlayın.</i>

879
00:45:02,534 --> 00:45:04,577
<i>Belki de ikinci kez düşündü.</i>
<i>Bilmiyorum.</i>

880
00:45:04,744 --> 00:45:08,456
MAN: <i>Büyük bir insan avına rağmen</i>
<i>iki sınırı kapsayan</i>

881
00:45:08,623 --> 00:45:10,417
<i>Desjardins bir daha asla görülmeyecek</i>

882
00:45:10,583 --> 00:45:12,961
<i>ve onun nerede olduğu</i>
<i>efsane haline gelin.</i>

883
00:45:13,128 --> 00:45:15,213
<i>Bazıları öyle diyor</i>
<i>Quebec'e geri kaçtı</i>

884
00:45:15,380 --> 00:45:18,591
<i>diğerleri...</i>
<i>kendini öldürdü.</i>

885
00:45:22,137 --> 00:45:23,972
MIA: Bu sabah kalktım
kahve yapmak

886
00:45:24,139 --> 00:45:25,849
ve o da verandadaydı.

887
00:45:26,015 --> 00:45:28,476
-(SARAH SESSİZCE AĞZIYLA)
- (MIA Fısıldar)

888
00:45:28,643 --> 00:45:30,770
(SARAH Fısıldar)
Ona soracağım.

889
00:45:31,813 --> 00:45:33,481
(SARAH Fısıldar) Evet.

890
00:45:34,524 --> 00:45:36,067
(SARAH kekeliyor)

891
00:45:36,234 --> 00:45:38,903
hatırlıyor musun
adında bir adam...

892
00:45:39,946 --> 00:45:42,031
..Henri Desjardins mi?

893
00:45:42,198 --> 00:45:47,120
O... yerel bir çocuk doktoruydu
buralarda

894
00:45:47,287 --> 00:45:49,247
uzun zaman önce.

895
00:45:55,587 --> 00:45:57,547
O isim...

896
00:45:59,090 --> 00:46:01,176
- (Boğazını temizler) Evet.
- SARAH: Evet?

897
00:46:01,342 --> 00:46:03,928
Bu isim tanıdık geliyor.

898
00:46:04,095 --> 00:46:06,973
O şey gibi miydi?
bir müşteriniz veya...

899
00:46:07,140 --> 00:46:08,892
Belki?

900
00:46:12,020 --> 00:46:14,481
Bilmiyorum.

901
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
Bence de.

902
00:46:22,447 --> 00:46:25,200
Peki, o sadece
bir süre önce kaybolmuştu

903
00:46:25,366 --> 00:46:27,994
30 yıldan fazla bir süre önce,
yani, biliyorsun...

904
00:46:28,161 --> 00:46:30,371
DEBORAH: Kayıp değil.

905
00:46:31,623 --> 00:46:34,834
O öldü.

906
00:46:40,131 --> 00:46:42,675
Bunu nereden biliyorsun anne?

907
00:46:45,845 --> 00:46:49,390
(Boğuk bir sesle) Öldürüldü.

908
00:46:51,184 --> 00:46:53,353
Öldürülmüş?

909
00:46:58,650 --> 00:47:01,110
- Anne?
- (İNİLİYOR)

910
00:47:01,277 --> 00:47:03,446
- (İNİLİYOR)
- Anne... Anne?

911
00:47:03,613 --> 00:47:05,907
Sarah, benim.
Yardıma ihtiyacın var mı?

912
00:47:06,074 --> 00:47:08,576
(GERİ ÇEKİLİYOR)

913
00:47:08,743 --> 00:47:10,495
(BANG!)

914
00:47:10,662 --> 00:47:13,498
(DEBORAH KALKINIR VE İNLER)

915
00:47:14,541 --> 00:47:16,584
Onunla kal.
Ambulans çağırıyorum.

916
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
- Neler oluyor?
- Onunla kal!

917
00:47:18,545 --> 00:47:20,713
- MIA: Luis, bu ne...
- (DEBORAH sızlanır)

918
00:47:20,880 --> 00:47:22,674
LUIS: Aman Tanrım. Deb mi?

919
00:47:22,841 --> 00:47:24,759
MIA: Aman Tanrım.

920
00:47:24,926 --> 00:47:26,970
Ah, Deb...

921
00:47:27,136 --> 00:47:30,306
(CİHAZ DÜZENLİ OLARAK BİP ÇALIŞIYOR)

922
00:47:30,473 --> 00:47:32,475
ADAM: Ses değişir,
kendini değiştirme,

923
00:47:32,642 --> 00:47:34,562
sanki vücudunmuş gibi hissetmek
başkasına ait -

924
00:47:34,727 --> 00:47:38,523
tüm özellikleri
bölünmüş kişilik bozukluğu.

925
00:47:38,690 --> 00:47:40,316
Bir DDIS çalıştıracağız.

926
00:47:40,483 --> 00:47:42,193
Peki ya cilt?

927
00:47:42,360 --> 00:47:44,279
Biyopsiler geri geldi
İktiyoz negatif.

928
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
Hala arıyoruz.

929
00:47:47,240 --> 00:47:49,325
Lanet solucanları kustu.

930
00:47:49,492 --> 00:47:51,995
ADAM: Annenin
bahçıvan, değil mi? Annen mi?

931
00:47:52,161 --> 00:47:54,121
Denediğini söyledin
Daha önce bazı nesneleri yuttunuz mu?

932
00:47:54,122 --> 00:47:55,665
Ciddi olamazsın.

933
00:47:55,832 --> 00:47:57,750
O arkada
bahçede,

934
00:47:57,917 --> 00:48:00,128
biraz toprak alıyor...

935
00:48:02,088 --> 00:48:04,507
2. ADAM: Afedersiniz efendim?
Bayım, burada olamazsınız.

936
00:48:06,593 --> 00:48:08,553
Hadi. Bizimle gelin.
Sen de bizimle gel.

937
00:48:08,720 --> 00:48:11,139
LUIS: Bu o
komşu Harris.

938
00:48:11,306 --> 00:48:14,893
(DEBORAH YAVAŞÇA İNLİYOR)

939
00:48:56,351 --> 00:48:58,645
Belli ki onu tanıyordu.

940
00:48:58,811 --> 00:49:00,813
Desjardins vardı
müşterisi Harris.

941
00:49:00,980 --> 00:49:03,441
Ne... Saçmalamaya çalışma.
Neden öyle davranıyorsun ki...

942
00:49:03,608 --> 00:49:06,361
Nazir bize bunu söyledi!

943
00:49:06,527 --> 00:49:08,988
Fransızca konuşuyor,
adama takıntılı.

944
00:49:09,155 --> 00:49:11,074
O onun lanet müşterisiydi!

945
00:49:11,240 --> 00:49:13,743
Pezevenk. Evet, telefonu kapat.

946
00:49:13,910 --> 00:49:17,830
Harris'in şüpheli davrandığını düşünüyoruz...
Bilmiyorum. Deb'i koru.

947
00:49:17,997 --> 00:49:21,501
Peki ya Harris çabalıyorsa
kendini korumak için mi?

948
00:49:21,668 --> 00:49:23,548
LUIS: Öyle olduğu söyleniyor
sorgulanmak üzere getirildi.

949
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
- GAVIN: Evet, iki kez.
- MIA: Bak.

950
00:49:25,463 --> 00:49:27,256
İşte bulduğum bir makale.

951
00:49:27,423 --> 00:49:29,384
"Görgü tanıkları Sredl'in gizlendiğini söylüyor
Desjardins konutunun çevresinde

952
00:49:29,550 --> 00:49:31,886
"ve suç mahalli."

953
00:49:32,053 --> 00:49:33,973
SARAH: Ben aptalım.
Ne demek istiyorsun?

954
00:49:34,138 --> 00:49:37,600
Peki, SONRA
Desjardins ortadan kaybolur.

955
00:49:37,767 --> 00:49:39,310
GAVIN: Mia, hadi.

956
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
MIA: Peki ya Sredl
bir nedenden dolayı -

957
00:49:41,354 --> 00:49:43,272
kızları kurtarmak istiyor
ya da her neyse -

958
00:49:43,439 --> 00:49:46,442
bunu öldürüyor
Desjardins'in adamı, değil mi?

959
00:49:46,609 --> 00:49:49,445
ve sonra onun en iyi arkadaşı olan Deborah
tüm dünyada,

960
00:49:49,612 --> 00:49:52,073
onun için kapak yapmak zorunda
ve sırrı al

961
00:49:52,240 --> 00:49:54,701
ve onu gömüyor,
öyle derin ki,

962
00:49:54,867 --> 00:49:57,620
bir hastalık gerektirir
yüzeye çıkarmak için mi?

963
00:49:57,787 --> 00:49:59,580
Hadi ama.
Kayıp olduğu söyleniyor.

964
00:49:59,747 --> 00:50:01,916
Hiçbir şey söylemiyor
onun öldüğüyle ilgili.

965
00:50:02,083 --> 00:50:04,123
- LUIS: Kağıt kadar ince.
- MIA: Ama değil!

966
00:50:04,127 --> 00:50:06,045
SARAH: Sipariş veriyorum
biraz akşam yemeği, tamam mı?

967
00:50:06,212 --> 00:50:08,756
Evet, neden almıyorsun?
telefonda konuşup bir yer mi buldun?

968
00:50:08,923 --> 00:50:10,633
Salata olan bir yer.

969
00:50:10,800 --> 00:50:12,510
Evet, salata olan bir yer.

970
00:50:12,677 --> 00:50:14,387
Bu gelişen metropolde,

971
00:50:14,554 --> 00:50:17,056
bulacağıma eminim
kahrolası bir salata mağazası.

972
00:50:18,266 --> 00:50:19,976
-(BOM!)
- ERKEKLER: O da neydi?!

973
00:50:20,143 --> 00:50:22,228
- GAVIN: O neydi?
- MIA: Sanırım geldi...

974
00:50:22,395 --> 00:50:24,795
- Oradan mı geldi?
- Evet, oradan geldi!

975
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
- Bu da neydi öyle?
-(BOM!)

976
00:50:26,774 --> 00:50:28,818
- (HEPSİ ÇIKARILIYOR)
- SARAH: Dışarıda biri var.

977
00:50:28,985 --> 00:50:30,653
- Dışarıda bir adam var!
- MIA: Kapa çeneni!

978
00:50:30,820 --> 00:50:32,363
Aman Tanrım, Sarah.
O yürüyor...

979
00:50:32,530 --> 00:50:33,906
SARAH: Işıkları yak.
Yerde kal!

980
00:50:34,073 --> 00:50:35,616
- (Silah sesi)
- (CAM PARÇALANIR)

981
00:50:35,783 --> 00:50:37,660
- (araba alarmı çalıyor)
- MIA: Pencerelerden uzaklaş!

982
00:50:37,827 --> 00:50:39,495
- SARAH: Ben Harris.
-MİA: Ne?

983
00:50:39,662 --> 00:50:41,706
MIA: Gavin,
Telefonum yanımda değil!

984
00:50:41,873 --> 00:50:44,208
GAVİN: Bilmiyorum.
Lanet olasıca ateş ediyor...

985
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
- MIA: Pencereden dışarı ateş etti!
- Aman Tanrım!

986
00:50:46,169 --> 00:50:47,889
SARAH: Harris,
ne yapıyorsun sen?

987
00:50:48,046 --> 00:50:50,298
- MIA: Polisi mi arıyorsun?!
- LUIS: Bu annemin minivanı!

988
00:50:50,465 --> 00:50:52,008
Evet, ben... Hey, adres!

989
00:50:52,175 --> 00:50:54,093
- (Silah sesi)
- Bir silahlı saldırıyı bildirmek istiyorum.

990
00:50:54,260 --> 00:50:56,137
- SARAH: Sakin ol!
- Silahla ateş ediyor!

991
00:50:56,304 --> 00:50:58,306
- Adres nedir?
- 61 Çam İçi Boş.

992
00:50:58,473 --> 00:51:00,016
- (Silah sesi)
- Pine Hollow!

993
00:51:01,768 --> 00:51:03,686
- (SİRENLER ÇALIYOR)
- (arabanın kapısı çalınır)

994
00:51:27,960 --> 00:51:29,796
(İKİSİ DE BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR)

995
00:51:31,923 --> 00:51:34,383
KADIN: Bay Sredl yapacak
tankta uyuyun.

996
00:51:34,550 --> 00:51:36,791
Dediğim gibi sen daha fazlasısın
suçlamada bulunmaktan memnuniyet duyarız...

997
00:51:36,803 --> 00:51:38,523
Çok dürüstsün
Suç duyurusunda bulunmak istiyoruz.

998
00:51:38,679 --> 00:51:40,723
Gavin, sana söylemiştim
Pencerelerini tamir ederdim.

999
00:51:40,890 --> 00:51:43,184
Hepiniz bana haber verebilirsiniz
neye karar verirsin.

1000
00:52:11,546 --> 00:52:13,464
Luis, getir şu lanet kamerayı
yüzümden.

1001
00:52:13,631 --> 00:52:15,341
- LUIS: Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
- HAYIR!

1002
00:52:15,508 --> 00:52:17,508
Konuşacak bir şey yok.
Ben gidiyorum.

1003
00:52:17,635 --> 00:52:20,263
Bunun gibi projelere başlıyorsunuz
ve sen ortada zıplıyor musun?

1004
00:52:20,429 --> 00:52:22,140
Eğer mesele sadece pencereyse...

1005
00:52:22,306 --> 00:52:24,016
Konu pencere değil, tamam mı?

1006
00:52:24,183 --> 00:52:26,561
Bu sadece krema
o boktan kekin üstüne.

1007
00:52:26,727 --> 00:52:28,271
Peki ya santral?

1008
00:52:28,437 --> 00:52:30,148
Peki ya lanet pencere?
açılıp kapanıyor mu?

1009
00:52:30,314 --> 00:52:31,983
Kaltak havalandı
bir tezgahın üzerine!

1010
00:52:32,150 --> 00:52:34,150
Gavin treni kalkıyor kardeşim.
Son çağrı dostum.

1011
00:52:34,193 --> 00:52:36,487
LUIS: Bu maaş çekine ihtiyacın var
benim kadar.

1012
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
Luis nasıl olduğunu biliyor
takım oyuncusu olmak!

1013
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
- İkinizi de sikeyim.
- MIA: Hayır. Gavin.

1014
00:52:40,950 --> 00:52:42,827
LUIS: Gavin, ben... Hey!

1015
00:52:42,994 --> 00:52:44,620
- Sonra görüşürüz dostum!
-(KOMİK ARABA KORNASI TOOTLARI)

1016
00:52:44,787 --> 00:52:46,414
LUIS: Tanrım!

1017
00:52:52,003 --> 00:52:55,131
LUIS: Merhaba, Sarah?
Biraz yiyecek almak ister misin?

1018
00:52:56,174 --> 00:52:59,218
Bok. Merhaba Mia.

1019
00:53:00,428 --> 00:53:02,722
Nazir'i getireceğim.

1020
00:53:15,651 --> 00:53:17,987
(İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUR)

1021
00:53:18,154 --> 00:53:19,947
GÖREVLİ: Anladım
siz neler yaşıyorsunuz...

1022
00:53:20,114 --> 00:53:21,574
Az önce kantine gittik.

1023
00:53:21,741 --> 00:53:24,702
ADAM: Biz...geri döndük
ve odası boştu.

1024
00:53:24,869 --> 00:53:27,705
KADIN: Gitmişti.
O kadının neden...

1025
00:53:27,872 --> 00:53:29,624
GÖREVLİ: Bilmiyoruz.

1026
00:53:29,790 --> 00:53:31,334
Hastanemiz var
kilitlenme durumunda.

1027
00:53:31,500 --> 00:53:33,127
Hala olduğuna inanıyoruz
binada.

1028
00:53:33,294 --> 00:53:35,054
- ADAM: Hasta.
- Görevli: Biliyorum, biliyorum.

1029
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
Onu bulacağız, tamam mı?
Çocuklar, sakin olun.

1030
00:53:37,215 --> 00:53:39,175
ne yapıyorsun
kızımızı geri almak için mi?

1031
00:53:39,342 --> 00:53:41,302
RADYODAKİ KADIN:
<i>Güvenlik, hasta görüldü</i>

1032
00:53:41,469 --> 00:53:43,429
<i>kıza liderlik etmek</i>
<i>terk edilmiş kanada</i>

1033
00:53:43,596 --> 00:53:45,848
<i>muhtemelen mutfak.</i>

1034
00:53:46,974 --> 00:53:48,809
DR NAZIR: Deborah mı?

1035
00:53:49,852 --> 00:53:51,729
ADAM: Burada elektrik yok.
Kendine dikkat et.

1036
00:53:52,772 --> 00:53:55,107
-(BANG!)
- İNSANLAR: Ahhhh!

1037
00:53:58,110 --> 00:54:00,154
DR NAZIR: Deborah mı?

1038
00:54:00,321 --> 00:54:03,241
SARAH: Neden? Neden
onu buraya mı aldı?

1039
00:54:03,407 --> 00:54:05,868
- O ne...
-DR NAZIR: Bilmiyorum.

1040
00:54:06,035 --> 00:54:07,745
Anneni taşırken
Kritik'ten

1041
00:54:07,912 --> 00:54:10,748
kızı gördü
ve ona bir şeyler fısıldadı.

1042
00:54:16,712 --> 00:54:18,881
ADAM: Burada her şey yolunda.

1043
00:54:25,763 --> 00:54:28,349
- (kız inliyor)
-(GÜM)

1044
00:54:28,516 --> 00:54:31,519
- ADAM: O neydi?
- 2. ADAM: Hadi gidip kontrol edelim.

1045
00:54:36,524 --> 00:54:39,110
ADAM: Peki.

1046
00:54:39,277 --> 00:54:40,987
(RADYODA BELİRSİZ KONUŞMA)

1047
00:54:41,153 --> 00:54:43,593
- ADAM: Lanet müdahale.
- 2. ADAM: Orada değil dostum.

1048
00:54:43,614 --> 00:54:46,867
- Zaten kontrol ettik.
- 2. ADAM: Şimdi söyle bana, pislik.

1049
00:54:59,839 --> 00:55:01,632
DR NAZIR: Deb mi?

1050
00:55:04,051 --> 00:55:06,137
Deborah mı?

1051
00:55:07,305 --> 00:55:09,348
(Ağızlar)

1052
00:55:13,060 --> 00:55:15,146
Deborah mı?

1053
00:55:18,232 --> 00:55:21,068
Deborah, beni duyabiliyor musun?

1054
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
Beni dinlemene ihtiyacım var, tamam mı?

1055
00:55:26,532 --> 00:55:28,826
Onun arkadaşın olduğunu biliyorum

1056
00:55:28,993 --> 00:55:32,621
ve onu ziyarete gelebilirsin
ne zaman istersen.

1057
00:55:32,788 --> 00:55:34,707
Tamam mı, Deborah?

1058
00:55:34,874 --> 00:55:37,585
Ama ihtiyacın var
elini bırakması için.

1059
00:55:38,753 --> 00:55:42,131
- (RADYO BLİPLERİ)
-(NAZIR YUMUŞAK KONUŞUR)

1060
00:55:42,298 --> 00:55:46,844
DR NAZIR: Gelebilir
sonra görüşürüz, tamam mı?

1061
00:55:47,011 --> 00:55:49,055
Hadi gidelim.

1062
00:56:01,025 --> 00:56:04,153
(BAĞIRMALAR VE İNLEMELER)

1063
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
- ADAM: İndirin onu!
- (ÇIĞLIKLAR)

1064
00:56:11,452 --> 00:56:13,287
ADAM: Dikkat et. Kolunu tut!

1065
00:56:13,454 --> 00:56:15,039
KADIN: Deniyorum!

1066
00:56:15,206 --> 00:56:17,625
(saçmalıklar)

1067
00:56:17,792 --> 00:56:20,586
-(SOBS)
-(SARAH AĞLAR) Ne oluyor?

1068
00:56:21,629 --> 00:56:23,923
- Bu benim annem, tamam mı?
- ADAM: Tut onu, tut onu.

1069
00:56:24,090 --> 00:56:26,008
Ah...

1070
00:56:26,175 --> 00:56:28,928
(İNLEMELER VE HIRLAMALAR)

1071
00:56:30,596 --> 00:56:33,599
- ADAM: Tamam, geldi.
- SARAH: Bir şeyler yapın lütfen.

1072
00:56:33,766 --> 00:56:35,601
(Boğuk bir sesle konuşuyor)

1073
00:56:39,980 --> 00:56:41,690
SARAH: Teşekkür ederim
benimle burada buluşmak.

1074
00:56:41,857 --> 00:56:43,859
Ben sadece...

1075
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
..sadece istemedim
bunu orada konuşmak için.

1076
00:56:46,946 --> 00:56:49,448
Anneni yağlarla kutsayabilirim.

1077
00:56:49,615 --> 00:56:51,492
Şeytan çıkarma gerçekten

1078
00:56:51,659 --> 00:56:53,702
diyarda
bilim kurgudan Sarah.

1079
00:56:53,869 --> 00:56:55,830
Ben... ben öyle düşünürdüm.

1080
00:56:55,996 --> 00:56:58,124
- Belki hâlâ öyleyim ama...
- Biliyorum.

1081
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
- Ama acıtmayacak.
- Biliyorum.

1082
00:57:00,084 --> 00:57:01,877
SARAH: Denedik
diğer her şey.

1083
00:57:02,044 --> 00:57:04,422
- ADAM: Anlıyorum.
- Hayır, bilmiyorsun.

1084
00:57:04,588 --> 00:57:07,258
Sarah, bu bir şey
bunu yapmıyoruz.

1085
00:57:07,425 --> 00:57:09,510
Evet, öyle.
Birini tanıyor olmalısın.

1086
00:57:09,677 --> 00:57:12,346
Senin bir akıl hocan. Birisi.
Bana yardım etmelisin.

1087
00:57:12,513 --> 00:57:14,640
Bunu kabul etmeniz gerekiyor.

1088
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
Gerçekten öyle.

1089
00:57:17,852 --> 00:57:19,770
Başka bir şey daha oluyor.

1090
00:57:19,937 --> 00:57:23,315
Başka bir şey oluyor.

1091
00:57:24,358 --> 00:57:27,486
(DEBORAH Hırıltılı ses çıkarır)

1092
00:57:28,863 --> 00:57:30,614
MIA: Harris'in burada ne işi var?

1093
00:57:30,781 --> 00:57:32,741
SARAH: Ziyarete geliyordu
son birkaç gün.

1094
00:57:32,908 --> 00:57:34,785
Ona biraz yer ver.

1095
00:57:41,125 --> 00:57:44,628
ile temasa geçtim
antropoloji profesörü

1096
00:57:44,795 --> 00:57:46,755
'River Rouge' belgesinden.

1097
00:57:46,922 --> 00:57:48,841
Ben Mia'yım. seninle konuştum
telefonda.

1098
00:57:49,008 --> 00:57:51,093
Çok teşekkür ederim
bize vakit ayırdığınız için.

1099
00:57:51,260 --> 00:57:53,137
- Bu Sarah Logan.
- Merhaba Sarah.

1100
00:57:53,304 --> 00:57:55,389
Luis, kameramanım. açıkladım
biraz çekim yapacağız...

1101
00:57:55,556 --> 00:57:57,099
Sağ. Lütfen oturun.

1102
00:57:57,266 --> 00:57:59,310
(DEBORAH ÇIĞLIKLAR VE İNLER
KAYITTA)

1103
00:57:59,477 --> 00:58:02,271
DEBORAH: <i>Denedim</i>
<i>seni nehirde yıkamak için...</i>

1104
00:58:02,438 --> 00:58:04,315
(DEBORAH ÇIĞLIKLAR VE BAĞIRIR)

1105
00:58:04,482 --> 00:58:06,984
En mantıklı açıklama
tüm bunlar için...

1106
00:58:07,151 --> 00:58:08,611
(SARAH alay eder)

1107
00:58:08,777 --> 00:58:10,488
..o senin annen mi
takıntılı hale geldi

1108
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
dikkat çekenlerle,
kamu öcüsü

1109
00:58:13,324 --> 00:58:16,327
o ölçüde
kendisinin Desjardins olduğuna inanıyor.

1110
00:58:16,494 --> 00:58:19,914
Tüm saygımla efendim.
bu bundan daha fazlası, tamam mı?

1111
00:58:20,080 --> 00:58:23,751
İşte bu yüzden buradayız...
yardımın için.

1112
00:58:23,918 --> 00:58:27,713
Ancak kavram
manevi parazitlerin

1113
00:58:27,880 --> 00:58:30,966
arasında var mı
binlerce kültür

1114
00:58:31,133 --> 00:58:33,177
çeşitli enkarnasyonlarda -

1115
00:58:33,344 --> 00:58:35,846
Masailer, Inuitler,
Aborjinler.

1116
00:58:36,013 --> 00:58:38,349
İnanç şudur
zayıf bir zihin duyarlıdır

1117
00:58:38,516 --> 00:58:42,186
intikamcı varlıkların istilasına
bir ev sahibi arıyoruz.

1118
00:58:42,353 --> 00:58:45,814
Gençler ve çok yaşlılar
en savunmasız olanlar,

1119
00:58:45,981 --> 00:58:48,067
aynı zamanda sakat olanlar.

1120
00:58:49,693 --> 00:58:53,697
Bantu'ların arasında yaşamak,
Genç bir anne gördüm

1121
00:58:53,864 --> 00:58:56,867
kayıp yüzünden çok üzülüyorum
oğlunun tifoya yakalanması...

1122
00:58:57,034 --> 00:58:58,953
SARAH: Evet?

1123
00:58:59,119 --> 00:59:02,831
..onun tükenmekte olan cesedini tuttuğunu
bir aydan fazla bir süredir.

1124
00:59:02,998 --> 00:59:04,792
LUIS VE MIA: Aman Tanrım.

1125
00:59:04,959 --> 00:59:06,961
Doktor Schiffer:
Çılgınlığa düştü.

1126
00:59:07,127 --> 00:59:11,298
Ona yardım etmeye çalıştım.
Mantığın ötesindeydi.

1127
00:59:11,465 --> 00:59:13,259
O üstlendi
çocuğun yapmacık tavırları,

1128
00:59:13,425 --> 00:59:15,511
kişiliği, sesi.

1129
00:59:15,678 --> 00:59:17,638
O oldu.

1130
00:59:17,805 --> 00:59:20,766
İki ay sürdü
büyü bozulmadan önce.

1131
00:59:20,933 --> 00:59:22,935
SARAH: Nasıl kırıldın?

1132
00:59:25,437 --> 00:59:28,107
Bir büyücü doktoru...

1133
00:59:28,274 --> 00:59:31,068
..bir büyücü doktor geldi

1134
00:59:31,235 --> 00:59:32,987
ve çocuğun cesedini yaktı,

1135
00:59:33,153 --> 00:59:36,240
etten küle,
ateşle arınma.

1136
00:59:50,629 --> 00:59:53,757
(DEBORAH YUMUŞAK Hırıltılı bir ses çıkarır)

1137
01:00:00,806 --> 01:00:02,516
(DEBORAH İNLİYOR)

1138
01:00:02,683 --> 01:00:04,768
(METAL JİNGLER)

1139
01:00:07,521 --> 01:00:09,481
DEBORAH: Kapı...

1140
01:00:16,572 --> 01:00:18,282
Ah...

1141
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
Bunu yapmak zorunda değiliz.

1142
01:00:22,578 --> 01:00:25,414
Hayır, hayır, Debbie...

1143
01:00:30,419 --> 01:00:32,588
(DEBORAH Fısıldayarak) Öldür beni.

1144
01:00:56,654 --> 01:00:59,615
(DEBORAH İNLİYOR)

1145
01:00:59,782 --> 01:01:02,201
(Boğuk bağırıyor)

1146
01:01:06,121 --> 01:01:08,791
(HARRIS homurdanıyor)

1147
01:01:14,129 --> 01:01:15,506
HARRIS: Ah!

1148
01:01:15,673 --> 01:01:17,925
(Korna sesi)

1149
01:01:19,009 --> 01:01:21,845
LUIS: Bu iyi bir şey olamaz.

1150
01:01:22,012 --> 01:01:25,307
SARAH: Luis, bekle! Beklemek!

1151
01:01:25,474 --> 01:01:28,227
LUIS: Nazir bir şey söyledi
Harris'in başına geldi.

1152
01:01:28,394 --> 01:01:30,354
KADIN: Sakin ol.
Derin nefes, derin nefes.

1153
01:01:30,521 --> 01:01:33,482
Tamam, sorun değil, sorun değil.
Güzel ve kolay.

1154
01:01:33,649 --> 01:01:35,275
- SARAH: Ah, baba...
- Özür dilerim hanımefendi...

1155
01:01:35,442 --> 01:01:37,069
Ben onun kızıyım.
Ben onun kızıyım.

1156
01:01:37,236 --> 01:01:39,676
- Onu ameliyata hazırlıyoruz.
- Biliyorum. Bunu takdir ediyorum.

1157
01:01:39,697 --> 01:01:41,615
Ama lütfen sadece bir saniye.
sana yalvarıyorum.

1158
01:01:41,782 --> 01:01:43,492
-Yüreğinize sağlık. Teşekkür ederim.
- KADIN: Güvenlik!

1159
01:01:43,659 --> 01:01:45,494
Baba? Evet?

1160
01:02:15,858 --> 01:02:17,943
- (ÖKSÜRÜK)
- Nerede?

1161
01:02:18,986 --> 01:02:20,446
ADAM: Hanımefendi,
burada olamazsın!

1162
01:02:20,612 --> 01:02:22,072
- Harris, nerede? Nerede?
- KADIN: Çıkar onu dışarı!

1163
01:02:22,239 --> 01:02:23,657
ADAM: Lütfen benimle gel
hemen şimdi!

1164
01:02:23,824 --> 01:02:25,451
KADIN: Hanımefendi, hanımefendi.
lütfen git!

1165
01:02:25,617 --> 01:02:27,369
- (SARAH BAĞIRIR) Harris, nerede?!
- ADAM: Haydi hanımefendi.

1166
01:02:27,536 --> 01:02:30,372
Dışarı çıkmalısın.

1167
01:02:31,582 --> 01:02:33,062
SARAH: Onu gömdü
arka bahçede.

1168
01:02:33,125 --> 01:02:34,877
- LUIS: Durdur onu lütfen!
-MİA: Nereye gidiyorsun?

1169
01:02:35,043 --> 01:02:37,045
Sonra hastalandı
ve ona bulaştırdı.

1170
01:02:37,212 --> 01:02:39,252
- MIA: Ne arıyorsun?
- Bu gevşek görünüyor.

1171
01:02:39,298 --> 01:02:41,338
-LUIS: Desjardins.
- MIA: Ha? Bu kimin fikriydi?

1172
01:02:41,425 --> 01:02:43,510
Bu Harris'in fikri miydi?
Sarah, öyle mi?

1173
01:02:43,677 --> 01:02:45,471
- LUIS: Bu delilik.
- Yardım et, tamam mı?

1174
01:02:45,637 --> 01:02:47,097
- Ne?
- Lütfen Mia!

1175
01:02:47,264 --> 01:02:49,308
- Nerede? Sarah, bana nerede olduğunu söyle.
- Her yerde. Sadece kazın.

1176
01:02:49,475 --> 01:02:51,226
- Burada mı?
- Evet.

1177
01:02:51,393 --> 01:02:53,854
Arkadaşlar bu çok çılgınca.
Ormanda delik kazıyoruz!

1178
01:02:54,021 --> 01:02:56,565
Ya bize yardım edin
ya da kapa çeneni!

1179
01:02:56,732 --> 01:02:59,234
Dışarıda uyurgezerlik yapıyordu
onu bulmaya çalışıyorum - kalıntılar.

1180
01:02:59,401 --> 01:03:02,112
Veya O öyleydi.
Onun içinde yaşıyordu. Bok.

1181
01:03:02,279 --> 01:03:04,406
- LUIS: Toprak...
- SARAH: Farklı, değil mi?

1182
01:03:04,573 --> 01:03:06,283
- Gevşek.
- MIA: Gerçekten mi?

1183
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
SARAH: Tamam, teşekkür ederim.

1184
01:03:08,076 --> 01:03:09,956
Yağmur olabilirdi
nem olabilir...

1185
01:03:10,078 --> 01:03:12,539
LUIS: Gerçekten düşünüyor muyuz?
burada bir BEDEN var mı?

1186
01:03:12,706 --> 01:03:14,416
MIA: Bırakmalısın.

1187
01:03:14,583 --> 01:03:17,294
Bunu yaşlı bir adam söylüyordu
hastane yatağında bazı çılgın şeyler.

1188
01:03:17,461 --> 01:03:19,630
Ben öyle düşünmüyorum, tamam mı?
Öyle düşünmüyorum!

1189
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
LUIS: Söz veriyorum... sana söz veriyorum

1190
01:03:21,381 --> 01:03:23,061
başka bir yere bakacağız
sabah.

1191
01:03:23,091 --> 01:03:24,802
- Yapacağım.
- MIA: Bir metre derinliğindeyiz.

1192
01:03:24,968 --> 01:03:26,553
- Hiçbir şey yok.
- Ama söylediği yer burası!

1193
01:03:26,720 --> 01:03:28,305
Buradan başlayabilirdik.
Bilmiyorum.

1194
01:03:28,472 --> 01:03:30,192
- Burada herhangi bir yerde olabilir.
-MİA: Kesinlikle!

1195
01:03:30,349 --> 01:03:32,726
- Bütün gece burada olacağız.
- Bundan bıktım.

1196
01:03:32,893 --> 01:03:34,353
- Kahretsin!
- Burada hiçbir şey yok.

1197
01:03:34,520 --> 01:03:36,188
Beklemek. (kürek sesleri)

1198
01:03:36,355 --> 01:03:37,981
LUIS: O neydi?

1199
01:03:40,984 --> 01:03:44,154
Ne? Mümkün değil. Mümkün değil.

1200
01:03:44,321 --> 01:03:46,031
SARAH: Sen... Aman Tanrım.

1201
01:03:46,198 --> 01:03:48,200
- LUIS: Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Buraya ilk o geldi.

1202
01:03:48,367 --> 01:03:50,077
-LUIS: Ne?
- DSÖ? Ne?

1203
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
Aman Tanrım. Buraya ilk annem geldi.

1204
01:03:52,579 --> 01:03:54,665
SARAH: Taze ayak izleri arayın,
taze bir şey.

1205
01:03:54,832 --> 01:03:56,917
Nereye saklarsın?
Nereye saklarsın?

1206
01:03:57,084 --> 01:03:58,794
- SARAH: Bilmiyorum.
- LUIS: Orada hiçbir şey yok.

1207
01:03:58,961 --> 01:04:00,337
İçini görebiliyorum.
Burada hiçbir şey yok.

1208
01:04:00,504 --> 01:04:01,964
SARAH: Bütün ev,
siz çocuklar.

1209
01:04:02,130 --> 01:04:03,507
MIA: Sarah...

1210
01:04:03,674 --> 01:04:05,314
anladın mı
ne söylemeye çalışıyorum?

1211
01:04:05,467 --> 01:04:07,387
Bazen o oluyordu
bazen Desjardins'ti

1212
01:04:07,553 --> 01:04:10,097
ve... ve o
onu saklamasını sağlamak.

1213
01:04:10,264 --> 01:04:12,516
Her şey için bir bölmesi var.
O bir istifçi.

1214
01:04:12,683 --> 01:04:15,003
- Her şeye yer var.
- MIA: Seni takip ediyorum.

1215
01:04:15,143 --> 01:04:17,396
Eğer bulabilirsek...
Onun vücudunda yaşıyor.

1216
01:04:17,563 --> 01:04:19,314
O... Onu kazdırdı.

1217
01:04:19,481 --> 01:04:21,601
MIA: Desjardins olsa bile
bahçeye gömülmüştü

1218
01:04:21,650 --> 01:04:23,193
sadece bir düşün, tamam mı?

1219
01:04:23,360 --> 01:04:25,120
Yıllar oldu.
Geriye hiçbir şey kalmayacaktı!

1220
01:04:25,279 --> 01:04:27,197
- Yani çürümüş olurdu...
- Buraya geri dön, buraya geri!

1221
01:04:27,364 --> 01:04:28,991
LUIS: Tamam, anladım, anladım.

1222
01:04:29,157 --> 01:04:31,034
MIA: Herhangi bir şey
ondan geriye kalan...

1223
01:04:31,201 --> 01:04:32,703
- SARAH: Lanet olsun. Hiç bir şey.
-LUIS: Hiçbir şey.

1224
01:04:32,870 --> 01:04:34,830
SARAH: Merhaba arkadaşlar.

1225
01:04:38,917 --> 01:04:40,836
MIA: Neye bakıyorsun?

1226
01:04:43,672 --> 01:04:46,008
SARAH: Bilmiyorum
ama bir süredir yağmur yağmadı.

1227
01:04:46,174 --> 01:04:49,094
Islak olmamalıdır.
Çok taze görünüyor.

1228
01:04:51,179 --> 01:04:54,141
(MERDİVEN GIRTILARI VE PATLAMALARI)

1229
01:04:54,308 --> 01:04:56,852
LUIS: Üçüncü lanet bir çatı katı mı?

1230
01:05:01,523 --> 01:05:02,983
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

1231
01:05:03,150 --> 01:05:04,902
Çok üzgünüm. Merhaba?

1232
01:05:05,068 --> 01:05:06,945
MIA: Luis, ilk sen git.
Işığı aldın.

1233
01:05:07,112 --> 01:05:08,822
- Lanet olsun hayır!
- Haydi dostum.

1234
01:05:08,989 --> 01:05:10,991
Bunu zaten yaşadık.
Önce sen git, tamam mı?

1235
01:05:11,158 --> 01:05:13,201
(LUIS MUTTER) Beyaz insanlar

1236
01:05:13,368 --> 01:05:16,121
ve bodrumları
ve kahrolası tavan araları.

1237
01:05:16,288 --> 01:05:19,041
Lanet etmek! Burası çok kötü kokuyor.

1238
01:05:19,207 --> 01:05:21,418
- Aman Tanrım...
- MIA: Parlatabilir misin...

1239
01:05:21,585 --> 01:05:23,378
Bir saniye bekle. Devam etmek.

1240
01:05:23,545 --> 01:05:25,714
Aman Tanrım.
Bütün bu saçmalıklar da ne?

1241
01:05:25,881 --> 01:05:28,425
Bunu görmelisin.

1242
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
Bu şey nedir? Ah!

1243
01:05:32,387 --> 01:05:35,057
LUIS: Hiçbir fikrim yok.
Şuna dokunmayın. Ah!

1244
01:05:42,773 --> 01:05:44,858
(SARAH PANTOLON)

1245
01:05:47,486 --> 01:05:50,322
LUIS: Mia, Mia, Mia, Mia!

1246
01:05:50,489 --> 01:05:53,533
MIA: Ne? Bu nedir?

1247
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
Nedir?

1248
01:05:57,621 --> 01:05:59,539
- SARAH: Yapamam...
- LUIS: Tanrım.

1249
01:05:59,706 --> 01:06:01,416
MIA: Sıkışmış mı?

1250
01:06:01,583 --> 01:06:03,752
- İzin ver...
- (HOLANLAR)

1251
01:06:03,919 --> 01:06:05,879
- MIA: Ah, Tanrım!
-LUIS: Tanrım!

1252
01:06:06,046 --> 01:06:08,757
- Ah, bu... Aman Tanrım...
- LUIS: Ah, kahrolası kokuyor!

1253
01:06:08,924 --> 01:06:11,259
MIA: Tanrım, bu kokuyor
çok berbat.

1254
01:06:11,426 --> 01:06:13,220
(SARAH GAGS)

1255
01:06:13,387 --> 01:06:16,390
MIA: Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1256
01:06:16,556 --> 01:06:19,101
Nedir?

1257
01:06:19,267 --> 01:06:21,561
(MIA inliyor)

1258
01:06:21,728 --> 01:06:24,564
- Tanrım. Tanrım.
- SARAH: Hımm...

1259
01:06:34,783 --> 01:06:36,326
-(Nefes nefese) Ah!
- (MIA ÇIĞLIKLAR)

1260
01:06:36,493 --> 01:06:38,120
-LUIS: Ah!
- SARAH: Bu...

1261
01:06:38,286 --> 01:06:40,606
-LUIS: Ne? Ne? Ne?
- MIA: Ne gördün?

1262
01:06:40,622 --> 01:06:42,082
Ne gördün?

1263
01:06:42,249 --> 01:06:44,376
-LUIS: Ah!
- (MIA ÇIĞLIK EDER) Ah, kahretsin!

1264
01:06:44,543 --> 01:06:46,003
- SARAH: Bu o!
- MIA: Aman Tanrım.

1265
01:06:46,169 --> 01:06:47,879
LUIS: Var
Burada lanet bir ceset var!

1266
01:06:48,046 --> 01:06:50,257
-(MIA AĞLAR) Tanrım.
- Yapmalıyız, yapmalıyız!

1267
01:06:50,424 --> 01:06:52,134
MIA: Ona dokunmuyorum.

1268
01:06:52,300 --> 01:06:54,219
- Yapacağım. Yapacağım.
- Ona dokunmuyorum.

1269
01:06:54,386 --> 01:06:57,472
Sana yeterince teşekkür edemem.
siz çocuklar. Aman Tanrım!

1270
01:06:57,639 --> 01:06:59,474
- Git, git, git, git!
-LUIS: Kolay.

1271
01:06:59,641 --> 01:07:01,226
MIA: Aman Tanrım.

1272
01:07:01,393 --> 01:07:04,312
LUIS: Biz neyiz...
bununla ne yapıyoruz?

1273
01:07:04,479 --> 01:07:06,398
- Ne yapıyoruz?
- MIA: Yapmıyorum...

1274
01:07:06,565 --> 01:07:09,359
- Şimdilik buraya koyacağız.
- Tanrım.

1275
01:07:09,526 --> 01:07:12,320
-LUIS: Ah...
-(MIA AĞLAR) Ne yapıyoruz?

1276
01:07:12,487 --> 01:07:14,573
Yakıyoruz değil mi?
Dr Schiffer da öyle söylemedi mi?

1277
01:07:14,740 --> 01:07:16,450
- LUIS: Burada mı?
- Evet!

1278
01:07:16,616 --> 01:07:19,619
LUIS: Bu gün sadece
giderek daha iyi hale geliyor.

1279
01:07:19,786 --> 01:07:21,955
- (TISLAMAK)
- Lanet cesetler...

1280
01:07:22,122 --> 01:07:23,790
(TISLAMA DEVAM EDİYOR)

1281
01:07:23,957 --> 01:07:27,085
- LUIS: Bunu duydun mu?
- SARAH: Kahretsin.

1282
01:07:27,252 --> 01:07:29,129
MIA: geliyor
buradan içeriden.

1283
01:07:29,296 --> 01:07:30,922
- Ne yapıyorsun?
-MİA: Bilmiyorum.

1284
01:07:31,089 --> 01:07:32,758
- SARAH VE LUIS: Mia...
- Bekle, bekle.

1285
01:07:32,924 --> 01:07:34,676
LUIS: Yapma...

1286
01:07:35,719 --> 01:07:37,679
- (MIA ÇIĞLIKLAR)
-LUIS: Vay be! Ah!

1287
01:07:37,846 --> 01:07:40,766
- SARAH: Hayır!
- MIA: Aman Tanrım! Aman Tanrım!

1288
01:07:40,932 --> 01:07:43,060
Bunu yakmalıyız.
Bunu yakmalıyız!

1289
01:07:43,226 --> 01:07:44,895
-MİA: Ne?! Kahretsin!
- Lütfen!

1290
01:07:45,062 --> 01:07:47,981
MIA: Burada bir tane daha var.
burada bir tane daha var! (ÇIĞLIKLAR)

1291
01:07:48,148 --> 01:07:49,816
İçeri alın! İçeri alın!

1292
01:07:49,983 --> 01:07:51,943
- SARAH: Kahretsin!
- MIA: Kahretsin! (ÇIĞLIKLAR)

1293
01:07:52,110 --> 01:07:53,737
Ayaklarına dikkat et Luis!
Ayaklarına dikkat et!

1294
01:07:55,655 --> 01:07:57,157
- SARAH: Tamam, tamam...
- MIA: Kahretsin!

1295
01:07:57,324 --> 01:07:59,534
- Ah!
- Üzgünüm! Geri çekilin.

1296
01:07:59,701 --> 01:08:01,578
- Bu imkansız!
- Yeterince giyinmemişsin.

1297
01:08:01,745 --> 01:08:03,830
Yeterince giymemişsin.
Ah, hiçbir şey, hiçbir şey!

1298
01:08:03,997 --> 01:08:05,415
SARAH: Sen varsın
şeyi itmek için!

1299
01:08:05,582 --> 01:08:07,751
- Onu zorluyorum! Ben zorluyorum!
- Hayır değilsin!

1300
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
- SARAH: Evet, evet.
- LUIS: Gidiyor mu?!

1301
01:08:09,669 --> 01:08:11,463
- SARAH: Tamam, tamam.
-LUIS: Evet!

1302
01:08:11,630 --> 01:08:13,090
- SARAH: Geri, geri.
- LUIS: Yan, kaltak. Yakmak.

1303
01:08:13,256 --> 01:08:14,925
Şimdi siktir edelim
buradan git.

1304
01:08:15,092 --> 01:08:17,385
- (Doğaüstü Çığlık Atıyor)
-LUIS: Ne...

1305
01:08:19,596 --> 01:08:21,516
- (YANGIN ALARM ZİLİ ÇALMALARI)
- LUIS: Git, git, git, git!

1306
01:08:21,598 --> 01:08:23,308
SARAH: Yanmadı.
Yanmadı!

1307
01:08:23,475 --> 01:08:25,644
- Bir şey onu söndürdü!
-LUIS: Ne?

1308
01:08:25,811 --> 01:08:27,479
(ÇIĞLIKLAR)

1309
01:08:27,646 --> 01:08:29,356
(Hepsi çılgınca bağırıyor)

1310
01:08:29,523 --> 01:08:31,483
MIA: Uzak dur
lanet ev! Koşmak!

1311
01:08:31,650 --> 01:08:33,276
Ah!

1312
01:08:33,443 --> 01:08:35,487
- Orada bir şey vardı.
-LUIS: İyi misin?

1313
01:08:35,654 --> 01:08:37,823
- Gördün mü?
- Bilmiyorum!

1314
01:08:37,989 --> 01:08:40,408
- (CEP TELEFONU ZILLERİ)
- LUIS: Ah, Tanrım.

1315
01:08:40,575 --> 01:08:43,078
- MIA: Bekle. Ne gördün?
- LUIS: Birisi çalıyor.

1316
01:08:43,245 --> 01:08:46,790
- Bekle, bekle. Bu senin telefonun mu?
- (Pantolon ve iniltiler)

1317
01:08:46,957 --> 01:08:49,000
Merhaba. Ne?

1318
01:08:49,167 --> 01:08:52,003
Ah... Ne? Hayır.

1319
01:08:52,170 --> 01:08:53,630
- Tanrım.
-LUIS: Ne?

1320
01:08:53,797 --> 01:08:56,078
- Hastaneden kaçtı.
- MIA: Geri dönemezsin!

1321
01:08:56,133 --> 01:08:57,676
Tekrar içeri giriyorum.
Onu yakalamalıyım.

1322
01:08:57,843 --> 01:08:59,886
-LUIS: Sarah, lütfen! SARAH!
- Bir şeyler yap, bir şeyler yap!

1323
01:09:00,053 --> 01:09:02,472
SARAH: Almalıyız
kalanlar bizimle.

1324
01:09:02,639 --> 01:09:05,433
Kısıtlamaları kırdı, tamam mı?
O dışarıda.

1325
01:09:06,476 --> 01:09:08,019
- Kahretsin.
- DR NAZIR: Sarah, Sarah!

1326
01:09:08,186 --> 01:09:10,021
- Ne oldu?
- Lütfen oraya girmeyin.

1327
01:09:10,188 --> 01:09:11,989
- Oraya girme!
- Buraya giremezsin.

1328
01:09:12,149 --> 01:09:13,775
- Hanımefendi, durun!
- Çekil yolumdan!

1329
01:09:13,942 --> 01:09:15,569
Aman Tanrım...

1330
01:09:15,735 --> 01:09:17,612
- Şimdi aşağıya geliyorum.
- Bu nedir?

1331
01:09:17,779 --> 01:09:20,282
Alt katta bir güvenlik görevlisi
anafilaktik şoktadır.

1332
01:09:20,448 --> 01:09:22,408
- Burada kalmalısın.
- Şu anda tedavi ediliyor.

1333
01:09:22,450 --> 01:09:24,202
- Ne için, Nazir? Ne için?!
- Yılan zehri!

1334
01:09:25,245 --> 01:09:28,248
(İNLEMELER VE GURGÜLLER)

1335
01:09:28,415 --> 01:09:31,334
(HIRLAMALAR)

1336
01:09:36,548 --> 01:09:38,717
(ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1337
01:09:40,969 --> 01:09:42,721
ADAM: Bu tam bir saçmalık!

1338
01:09:42,888 --> 01:09:45,265
Elinden gelen her şeyi yapmıyorsun!
Bunu söyleyip duruyorsun.

1339
01:09:45,432 --> 01:09:47,142
Herkes bana söylüyor
yapıyorlar...

1340
01:09:47,309 --> 01:09:49,189
- HEMŞİRE: Hey, sakin ol!
- MEMUR: Öyleyiz efendim.

1341
01:09:49,352 --> 01:09:50,979
- Çok üzgünüz.
- ADAM: Bilmek istiyorum!

1342
01:09:51,146 --> 01:09:52,939
- HEMŞİRE: Onu bulacağız.
- Ne olduğunu bilmek istiyorum!

1343
01:09:53,106 --> 01:09:54,691
- Kızım nerede?
- MEMUR: Deniyoruz.

1344
01:09:54,858 --> 01:09:56,943
(SESSİZ SES)

1345
01:10:08,246 --> 01:10:11,458
(Adam çığlık atar)

1346
01:10:12,500 --> 01:10:14,127
(TÜKÜRLER)

1347
01:10:21,760 --> 01:10:23,595
(SİREN ÇIĞLARI)

1348
01:10:27,599 --> 01:10:29,684
(İKİSİ DE BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1349
01:10:35,941 --> 01:10:37,567
Beş mil yolumuz var
çevre...

1350
01:10:37,734 --> 01:10:39,277
(İKİSİ DE BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1351
01:10:39,444 --> 01:10:41,279
Çok geriye gidiyoruz.
sana yalvarıyorum.

1352
01:10:41,446 --> 01:10:43,865
- Elbette istiyoruz. Ben...
-Tamam tamam geliyorum değil mi?

1353
01:10:44,032 --> 01:10:45,752
SARAH: Eh, öyle yapması gerekiyor
ritüeli tamamla,

1354
01:10:45,909 --> 01:10:47,619
değil mi, beşinci kız?

1355
01:10:47,786 --> 01:10:49,829
Gideceği tek bir yer var:
mağara sistemi.

1356
01:10:49,996 --> 01:10:51,915
Monacan Dağı'na gidiyor.

1357
01:10:52,082 --> 01:10:54,162
O beşinci mi? O yapacak
onun için her şeyi tamamlayacak mısın?

1358
01:10:54,209 --> 01:10:55,919
Seçtiği kişi bu, değil mi?

1359
01:10:56,086 --> 01:10:59,339
MIA: Ben dolduracağım
Nazir'in bize verdiği şırıngalar.

1360
01:10:59,506 --> 01:11:02,759
SARAH: Araba orada.
Yürüyor.

1361
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
MEMUR: İçeri girin!
Diğer tarafta bir yangın yolu var.

1362
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
Bu bizi yarı yolda bırakıyor.
Onların üzerine atlamamız gerekiyor.

1363
01:11:09,516 --> 01:11:11,810
- ŞERİF TWEED: Devam et.
- MEMUR: İşte başlıyoruz!

1364
01:11:15,563 --> 01:11:17,190
TWEED: Burası yangın yolu

1365
01:11:17,357 --> 01:11:19,067
bu yüzden bizi almalı
oldukça yakın.

1366
01:11:19,234 --> 01:11:21,111
Yedekleme isteniyor
River Rouge yolunun başında.

1367
01:11:21,278 --> 01:11:23,655
Kuzeye gidiyoruz.

1368
01:11:23,822 --> 01:11:26,063
-LUIS: Vay be! Bir şey görüyorum.
- MEMUR: İşte oradalar.

1369
01:11:26,157 --> 01:11:28,034
-LUIS: Aman Tanrım.
- MIA: Kızı aldı.

1370
01:11:28,201 --> 01:11:30,036
MEMUR: Herkes geride dursun.

1371
01:11:30,203 --> 01:11:32,404
MIA: Şerif Tweed, Şerif Tweed,
Bu sakinleştiricim var.

1372
01:11:32,497 --> 01:11:34,374
Eğer onu dizginleyebilirsen
Ben yönetebilirim.

1373
01:11:34,541 --> 01:11:36,167
Tamam, arkamda kal.
ama hazırlan.

1374
01:11:36,334 --> 01:11:38,169
- TAMAM.
-LUIS: Tamam, tamam, tamam.

1375
01:11:38,336 --> 01:11:40,505
- Bayan Logan mı?
- SARAH: Linda, dikkatli ol.

1376
01:11:40,672 --> 01:11:43,133
Beni duyabiliyor musun? ben sadece
burada olduğumuzu bilmeni istiyorum.

1377
01:11:43,300 --> 01:11:45,010
Seni alarma geçirmek istemiyorum.

1378
01:11:45,176 --> 01:11:46,970
Yardım etmek için buradayız, tamam mı?

1379
01:11:48,013 --> 01:11:50,265
-Deb mi?
- (Fısıltılar) Bunu görüyor musun?

1380
01:11:50,432 --> 01:11:53,560
Deb, beni duyabiliyor musun?
Bu... bu Linda.

1381
01:11:53,727 --> 01:11:56,938
- SARAH: Anne?
- LİNDA: Ani hareket yok.

1382
01:11:57,105 --> 01:11:59,274
BAŞKAN: Size ihtiyacımız var
Çocuğu serbest bırakmak için hanımefendi.

1383
01:11:59,441 --> 01:12:02,902
LİNDA: Deb, arkanı dönmene ihtiyacım var
benim için çok yavaş, tamam mı?

1384
01:12:03,069 --> 01:12:04,738
İyi misin tatlım?

1385
01:12:04,904 --> 01:12:07,407
Cara, iyi misin?
Cara, yaralandın mı?

1386
01:12:07,574 --> 01:12:09,284
Ona zarar verme.

1387
01:12:09,451 --> 01:12:11,052
- İyi bir adamdır.
- LİNDA: Tamam mı Deb?

1388
01:12:11,161 --> 01:12:12,787
CARA: O yapacak
beni nehirde yıka.

1389
01:12:12,954 --> 01:12:14,914
- LİNDA: Deb, hadi...
- MEMUR: Jesus H. Christ.

1390
01:12:14,956 --> 01:12:16,583
LİNDA:..seni almakla ilgili
bu dağın aşağısında, tamam mı?

1391
01:12:16,750 --> 01:12:18,585
Ani hareket yok
herhangi birinden.

1392
01:12:18,752 --> 01:12:21,629
Hala gerçek, Deb. biz yapacağız
Burada her şey çok yavaş, tamam mı?

1393
01:12:21,796 --> 01:12:24,341
CARA: O yapacak
beni nehirde yıka.

1394
01:12:24,507 --> 01:12:27,052
- Ona zarar verme.
- Evet, sorun değil Deb.

1395
01:12:27,218 --> 01:12:29,179
- Anladık.
- CARA: Beni yıkayacak...

1396
01:12:29,346 --> 01:12:31,389
Şuna bak. Her şey yolunda.

1397
01:12:31,556 --> 01:12:33,350
Ona zarar verme. O hoş bir adam.

1398
01:12:33,516 --> 01:12:37,270
Tamam, gerçek olmalısın
hala benim için güzel ve kolay...

1399
01:12:37,437 --> 01:12:38,897
- (TÜKÜRÜYOR)
- Ahhhh!

1400
01:12:39,064 --> 01:12:41,316
- LİNDA: İyi misin?!
- SARAH: Anne, hayır!

1401
01:12:41,483 --> 01:12:44,402
- (DEBORAH HIRLAR)
- (Hepsi çılgınca bağırıyor)

1402
01:12:44,569 --> 01:12:46,988
(memur inliyor)

1403
01:12:47,155 --> 01:12:48,615
- Ah!
- İyi misin?

1404
01:12:48,782 --> 01:12:51,023
- Kızı alın, kızı...
- Onu yakalayacağım, tamam mı?

1405
01:12:51,076 --> 01:12:52,702
- Hadi.
- Hayır, kızı almalısın.

1406
01:12:52,869 --> 01:12:54,662
birisine ihtiyacım var
onu dağdan aşağı indirin!

1407
01:12:54,829 --> 01:12:56,539
- LUIS: O iyi mi?
- Aman Tanrım! Yanıyor!

1408
01:12:56,706 --> 01:12:58,416
Şerif'in arabasını al
ve onu yere indir.

1409
01:12:58,583 --> 01:13:00,627
Luis, bu sen olmalısın dostum.
Bu sen olmalısın.

1410
01:13:00,794 --> 01:13:02,554
- LUIS: Aklını mı kaçırdın?
- Üzgünüm.

1411
01:13:02,670 --> 01:13:05,048
Yapamam... Sarah'ı bırakamam.
Kızı bırakamam.

1412
01:13:05,215 --> 01:13:07,175
LUIS: Bir bok öğrenmemişsin.
Al onu. Bitirdim.

1413
01:13:07,342 --> 01:13:09,135
- MIA: Dikkatli ol Luis! Güvende ol!
- SARAH: Anne!

1414
01:13:09,302 --> 01:13:10,678
LİNDA: Burada ışığa ihtiyacımız var!

1415
01:13:10,845 --> 01:13:12,889
- SARAH: Cara!
- Cara, tatlım, bizi duyabiliyor musun?

1416
01:13:13,056 --> 01:13:15,767
- Anne!
-Cara mı?

1417
01:13:15,934 --> 01:13:18,353
SARAH: Daha hızlı hareket edebilir miyiz?
Onu değirmene götürdü.

1418
01:13:18,520 --> 01:13:20,563
- Gitmeliyiz.
- LİNDA: Şu ışığı buraya getir.

1419
01:13:20,730 --> 01:13:22,232
MIA: Geliyorum
Geliyorum. Cara mı?

1420
01:13:22,399 --> 01:13:24,317
Şşşt! Bir şey duydun mu? Sessizlik.

1421
01:13:24,484 --> 01:13:26,236
- (SU AKIŞLARI)
-(MIA BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1422
01:13:26,403 --> 01:13:27,904
LİNDA: Nehrin sesini duyuyorum.
Hareket edelim.

1423
01:13:28,071 --> 01:13:29,697
Sarah, bekle.

1424
01:13:29,864 --> 01:13:31,574
Anne!

1425
01:13:31,741 --> 01:13:33,827
LİNDA: Merhaba Mia,
ışığını sağa doğru tut.

1426
01:13:33,993 --> 01:13:36,121
- Bu da ne?
- (HIŞIRI)

1427
01:13:36,287 --> 01:13:37,831
MIA: Aman Tanrım. Bu...

1428
01:13:37,997 --> 01:13:40,291
Orası Rouge Nehri mi
belgeselden mi?

1429
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
(Gıcırdayan)

1430
01:13:47,882 --> 01:13:49,926
- SARAH: Bu da neydi öyle?
- Şşşt!

1431
01:13:50,093 --> 01:13:51,803
Mia, ışığı açık tut.

1432
01:13:53,388 --> 01:13:55,432
(Ağızlar)

1433
01:14:03,314 --> 01:14:05,984
(LINDA Fısıldar)
Kan var, ayak izleri var.

1434
01:14:06,151 --> 01:14:07,610
Annen olduğunu biliyorum.

1435
01:14:07,777 --> 01:14:09,338
ama bu her ne ise,
o senin annen değil.

1436
01:14:09,487 --> 01:14:10,947
- Hayır, Tweedy...
- Sen burada kal.

1437
01:14:11,114 --> 01:14:12,824
Onu dışarı çıkaracağım.
tamam mı?

1438
01:14:12,991 --> 01:14:15,326
- Onu dışarı çıkaracağım.
- Dikkatli ol, tamam mı?

1439
01:14:21,749 --> 01:14:23,418
(MIA sızlanıyor)

1440
01:14:23,585 --> 01:14:25,587
- İyi misin?
- Sarah, yalan söyledim.

1441
01:14:25,753 --> 01:14:27,839
Başlangıçta yalan söyledim.
Büyükbabam hakkında yalan söyledim.

1442
01:14:28,006 --> 01:14:29,716
Umurumda değil.
Artık buradasın.

1443
01:14:29,883 --> 01:14:31,759
UZAKTAN LİNDA: Cara?

1444
01:14:35,180 --> 01:14:37,474
LİNDA: Cara, tatlım?

1445
01:14:40,351 --> 01:14:42,312
Cara, neredesin?

1446
01:14:43,688 --> 01:14:45,607
MIA: Bir şey görebiliyor musun?

1447
01:14:45,773 --> 01:14:47,525
(LİNDA BELİRSİZ KONUŞUYOR
MESAFEDE)

1448
01:14:49,819 --> 01:14:52,071
- MIA: Görüyor musun... Ahhhh!
- (Silah sesi)

1449
01:14:53,114 --> 01:14:55,742
SARAH: Linda mı? Linda mı?

1450
01:14:56,784 --> 01:14:59,204
Linda! Linda!

1451
01:15:00,246 --> 01:15:02,499
Buradayız! Linda mı?

1452
01:15:16,221 --> 01:15:18,139
(UZAKTAN MIA) Sarah?

1453
01:15:18,306 --> 01:15:20,558
Bir şey görüyor musun?

1454
01:15:21,726 --> 01:15:24,854
(Gözyaşları içinde) Linda, neredesin?
Beni duyabiliyor musun?

1455
01:15:25,021 --> 01:15:26,648
Hadi.

1456
01:15:30,360 --> 01:15:32,153
- HAYIR!
- (UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1457
01:15:32,320 --> 01:15:34,906
- Hayır! Anne!
- (UZAKTAN VURARAK)

1458
01:15:35,073 --> 01:15:37,033
Anne!

1459
01:15:37,200 --> 01:15:39,244
Hangi yöne? Hangi yöne?

1460
01:15:39,410 --> 01:15:42,497
- MIA: Sarah, geliyorum!
- SARAH: Anne!

1461
01:15:42,664 --> 01:15:46,459
MIA: Sarah! Seni takip ediyorum!
Neredesin?!

1462
01:15:46,626 --> 01:15:49,671
Sarah! Aman Tanrım.
Bu çok saçma.

1463
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
Asla başaramayacağız
buradan çıkmak için.

1464
01:15:52,006 --> 01:15:54,092
SARAH: Mia, sakin ol.
Sakin olmana ihtiyacım var.

1465
01:15:54,259 --> 01:15:56,261
Kaybolacağız
ve asla dışarı çıkmayacağız.

1466
01:15:56,427 --> 01:15:59,055
Ne? Sorun ne?
ışıkla mı?

1467
01:15:59,222 --> 01:16:01,266
SARAH: Tamam Mia,
Sana bunu vereceğim...

1468
01:16:01,432 --> 01:16:03,226
- MIA: Aman Tanrım.
- TAMAM? Sakin ol.

1469
01:16:03,393 --> 01:16:05,979
- SARAH: Yapabilirsin.
- Kamerayı bana ver!

1470
01:16:06,145 --> 01:16:09,023
MIA: Hadi, hadi, hadi.
Evet, evet, evet! Tamam, anladım.

1471
01:16:10,608 --> 01:16:12,402
-Sarah mı?
- (CARA ÇIĞLIKLAR)

1472
01:16:12,569 --> 01:16:14,946
MIA: Sarah!

1473
01:16:15,113 --> 01:16:18,116
- (CARA ÇIĞLIKLAR)
- (SARAH İNLİYOR)

1474
01:16:18,283 --> 01:16:20,868
MIA: Geliyorum! Neredesin?

1475
01:16:21,035 --> 01:16:22,829
Beni bırakma Sara.
Beni bırakma!

1476
01:16:22,996 --> 01:16:25,290
SARAH: Buraya!

1477
01:16:25,456 --> 01:16:27,542
- (MIA AĞLIYOR)
- SARAH: İçerideler.

1478
01:16:27,709 --> 01:16:30,461
- (CARA UZAKTAN ÇIĞLIKLAR VERİR)
- Sarah, hayır, hayır!

1479
01:16:30,628 --> 01:16:32,130
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

1480
01:16:32,297 --> 01:16:34,007
- Ölecek. Ver bana!
- Hayır, hayır...

1481
01:16:34,173 --> 01:16:36,092
Sonra gideceğim. ver bana
lanet ışık.

1482
01:16:38,678 --> 01:16:41,306
Hiçbir şeye dokunmayın.
Bu pislik çökecek.

1483
01:16:41,472 --> 01:16:43,057
- (CARA ÇIĞLIKLAR)
- SARAH: Siktir, siktir!

1484
01:16:43,224 --> 01:16:45,852
- İçeride.
- (yılanlar tıslar)

1485
01:16:48,354 --> 01:16:50,732
Ah! (HOLANLAR)

1486
01:16:50,898 --> 01:16:52,734
- (YILAN YÜKSEK BİR ŞEKİLDE ÇIKARIR)
- Ah!

1487
01:16:52,900 --> 01:16:54,360
MIA: İşte. Işığı al. Burada.

1488
01:16:54,527 --> 01:16:57,655
(SARAH PANTOLON)

1489
01:16:59,866 --> 01:17:02,285
- Lanet olsun. Git kendini becer!
- (yılan tıslıyor)

1490
01:17:03,828 --> 01:17:06,664
- Tamam.
- (MIA WHIMPERS) Sarah mı?

1491
01:17:06,831 --> 01:17:09,375
- SARAH: Devam et.
- MIA: Bunu yapamam!

1492
01:17:09,542 --> 01:17:11,919
Çek... çekilin üzerimden!

1493
01:17:12,086 --> 01:17:14,797
SARAH: Şşşt, şşt. Önemli değil.
Sadece yakınımda kal.

1494
01:17:15,840 --> 01:17:19,218
Tamam, işte şunu yapacağız.
Onu sakinleştireceğiz.

1495
01:17:19,385 --> 01:17:21,471
Onu dürteceğim
eğer içeri alabilirsem

1496
01:17:21,638 --> 01:17:23,890
ve sonra dışarı çıkacak,
zayıflayacak, değil mi?

1497
01:17:24,057 --> 01:17:25,683
- Sağ?
- (AĞLIYOR) Evet, evet.

1498
01:17:25,850 --> 01:17:27,935
Sonra kalıntıları yakabiliriz
tıpkı Schiffer'ın söylediği gibi.

1499
01:17:28,102 --> 01:17:29,896
- Bitecek, tamam mı?
- Aman Tanrım...

1500
01:17:30,063 --> 01:17:31,731
Sen Cara'yı al, tamam mı?

1501
01:17:31,898 --> 01:17:33,483
Kendinizi toplayın.

1502
01:17:33,650 --> 01:17:35,360
Bunu kapatmalıyız.

1503
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
O...
bizi görecek.

1504
01:17:37,320 --> 01:17:39,906
- Bunu yapmak istemiyorum.
- Bunu yapabilirim.

1505
01:17:40,948 --> 01:17:43,076
SARAH: Teşekkür ederim, teşekkür ederim. TAMAM.

1506
01:17:50,875 --> 01:17:53,211
(DEBORAH BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE ŞARKI SÖYLÜYOR)

1507
01:17:53,378 --> 01:17:55,004
(SARAH Fısıldar) Haydi.

1508
01:18:02,512 --> 01:18:05,640
(DEBORAH SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)

1509
01:18:21,322 --> 01:18:22,990
(HIRLAMALAR)

1510
01:18:23,157 --> 01:18:25,284
(CARA ÇIĞLIKLAR)

1511
01:18:25,451 --> 01:18:27,662
(BOZUK ÇIĞLIK
VE İNLEME)

1512
01:18:27,829 --> 01:18:29,580
(CARA ÇIĞLIKLAR)

1513
01:18:29,747 --> 01:18:31,165
(HIRLAMALAR)

1514
01:18:31,332 --> 01:18:33,876
SARAH: Defol anne!

1515
01:18:34,043 --> 01:18:37,046
(MIA ÇIĞLIKLAR)

1516
01:18:37,213 --> 01:18:39,132
- (SES SIZINLARI)
- (SARAH BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR)

1517
01:18:39,298 --> 01:18:40,883
(AĞLAR) Lanet olsun...

1518
01:18:41,050 --> 01:18:43,886
- SARAH: İyi misin? İyi misin?
- Aman Tanrım.

1519
01:18:44,053 --> 01:18:46,055
SARAH: Haydi. Cara mı?

1520
01:18:46,222 --> 01:18:48,766
-Cara mı?
-MİA: Ne yapacağız?

1521
01:18:48,933 --> 01:18:51,185
- (UZAKTAN AĞLIYOR)
- SARAH: Cara!

1522
01:18:51,352 --> 01:18:53,896
(CARA inliyor ve ağlıyor)

1523
01:18:54,981 --> 01:18:57,400
MIA: Cara'yı mı?

1524
01:18:57,567 --> 01:18:59,485
(HIRLAMAK VE AĞLAMAK
MESAFEDE)

1525
01:18:59,652 --> 01:19:01,696
SARAH: Anne?

1526
01:19:01,863 --> 01:19:05,283
(MIA'nın nefesi kesilir)

1527
01:19:08,578 --> 01:19:11,456
(MIA ağlıyor)

1528
01:19:11,622 --> 01:19:13,332
Anne?

1529
01:19:17,962 --> 01:19:21,758
MIA: Hayır, hayır, hayır...

1530
01:19:22,800 --> 01:19:24,802
- Ah, o da ne?
-(ÇATLAK)

1531
01:19:24,969 --> 01:19:26,637
SARAH: Bu ne?

1532
01:19:27,680 --> 01:19:29,390
Kahretsin! Kaydı.

1533
01:19:29,557 --> 01:19:31,267
- (MIA sızlanır)
- SARAH: Şşşt. Kapa çeneni.

1534
01:19:31,434 --> 01:19:34,353
MIA: Bilmiyorum
Bilmiyorum, bilmiyorum...

1535
01:19:34,520 --> 01:19:36,147
(SARAH Fısıldar) Haydi.

1536
01:19:36,314 --> 01:19:38,274
Hadi.

1537
01:19:38,441 --> 01:19:41,569
(Yumuşak Susturma
VE ÇATIRMA)

1538
01:19:44,280 --> 01:19:47,074
Buraya gel, tamam mı? Anne?

1539
01:19:48,117 --> 01:19:51,370
- Tamam...
- Hayır Sarah. Yapma.

1540
01:19:51,537 --> 01:19:54,832
Tamam, tamam anne. İşte geliyorum.

1541
01:19:54,999 --> 01:19:56,834
(MIA ağlıyor)

1542
01:19:58,753 --> 01:20:01,130
Ah...

1543
01:20:01,297 --> 01:20:04,383
- Ahh!
- (MIA nefesi kesilir ve inler)

1544
01:20:08,513 --> 01:20:11,933
- (Silah sesi)
- (CARA ÇIĞLIKLAR)

1545
01:20:12,099 --> 01:20:14,477
Bekle! HAYIR!

1546
01:20:14,644 --> 01:20:17,021
Anne, anne! Onunla dövüş, anne!

1547
01:20:17,188 --> 01:20:19,106
- Onunla dövüş!
- (KÜRÜR)

1548
01:20:19,273 --> 01:20:21,818
- (MIA ÇIĞLIKLAR VE Hıçkırır)
- Bu Sarah!

1549
01:20:21,984 --> 01:20:23,861
Bu Sarah!

1550
01:20:24,028 --> 01:20:26,864
- Anne! Onunla dövüşebilirsin!
- (ÇIĞLIKLAR)

1551
01:20:27,031 --> 01:20:29,617
Onunla dövüş, anne!
Onunla savaşın! Onunla savaşın!

1552
01:20:29,784 --> 01:20:33,496
-(MIA Hıçkırır)
- DEBORAH: Sarah...

1553
01:20:33,663 --> 01:20:35,957
MIA: Vur onu! Vur onu!

1554
01:20:36,123 --> 01:20:38,167
Anne...

1555
01:20:39,502 --> 01:20:42,588
(KÜKRÜYOR)

1556
01:20:44,841 --> 01:20:48,386
- (AĞLAMAK)
- Hayır, Hayır! Anne!

1557
01:20:48,553 --> 01:20:50,680
-(HIRLAMALAR)
- (SARAH homurdanıyor)

1558
01:20:53,766 --> 01:20:57,520
(DEBORAH ağlıyor)

1559
01:20:57,687 --> 01:21:00,064
Cara, Cara, buraya gelin.
Hadi, hadi.

1560
01:21:00,231 --> 01:21:01,983
- (İNİLİYOR)
- Mia, buraya gel.

1561
01:21:02,149 --> 01:21:04,402
Cara'yı al, tamam mı?
Onu arkanda tut.

1562
01:21:05,444 --> 01:21:08,573
(Dünyevi olmayan bir şekilde gülüyor)

1563
01:21:13,035 --> 01:21:15,037
Tamam anne, hadi kurtulalım
bu orospu çocuğunun

1564
01:21:15,204 --> 01:21:16,914
şu anda sen ve ben, tamam mı?

1565
01:21:19,375 --> 01:21:21,419
MIA: Ama biz
bunu daha önce denedim.

1566
01:21:21,586 --> 01:21:23,462
Burada değil, değil mi anne?

1567
01:21:23,629 --> 01:21:25,965
- Kahretsin. İşte gidiyor.
- (MIA ÇIĞLIKLAR)

1568
01:21:26,132 --> 01:21:27,884
(HIRLAMA VE HIRLAMA)

1569
01:21:28,050 --> 01:21:29,719
MIA: Ahhhh!

1570
01:21:29,886 --> 01:21:32,513
(DÜZGÜN İNLEME VE AĞLAMA)

1571
01:21:37,435 --> 01:21:39,687
- MIA: Ah, kahretsin!
-(BOM!)

1572
01:21:39,854 --> 01:21:41,981
(AYRIK SES)

1573
01:21:43,941 --> 01:21:45,902
-(MIA ÖKSÜRÜR)
- Anne?

1574
01:21:46,944 --> 01:21:48,446
Anne?

1575
01:21:48,613 --> 01:21:51,115
- (ZAYIF BİR ŞEKİLDE) Sarah...
- Evet?

1576
01:21:51,282 --> 01:21:53,200
(DEBORAH sızlanır)

1577
01:21:53,367 --> 01:21:56,287
- Evet, anne?
-Sarah...

1578
01:21:56,454 --> 01:21:58,247
Evet anne.

1579
01:21:58,414 --> 01:22:01,208
(DEBORAH AĞLIYOR)

1580
01:22:03,085 --> 01:22:05,880
SARAH: Ah, yanmış.

1581
01:22:06,047 --> 01:22:08,341
İsa...

1582
01:22:08,507 --> 01:22:10,259
İyi misin?

1583
01:22:10,426 --> 01:22:13,137
(İKİSİ DE AĞLIYOR)

1584
01:22:30,696 --> 01:22:33,324
TV'DEKİ KADIN:
..Cara Minetti'nin kaçırıldığı bildirildi

1585
01:22:33,491 --> 01:22:35,368
Exuma Hastanesi'nden

1586
01:22:35,534 --> 01:22:37,954
ve yerel otoritelere liderlik etti
korkunç bir kovalamacada...

1587
01:22:38,120 --> 01:22:39,830
..kanser hastası Cara Minetti
rahatça dinleniyor

1588
01:22:39,997 --> 01:22:41,707
bu gece Exuma General'da

1589
01:22:41,874 --> 01:22:43,584
üzücü bir olaydan sonra
kaçırma çilesi

1590
01:22:43,751 --> 01:22:46,379
bu ölüme yol açtı
Monacan İlçesi şerifinin

1591
01:22:46,545 --> 01:22:48,589
yanı sıra çok sayıda
hayati tehlike yaratan yaralanmalar

1592
01:22:48,756 --> 01:22:51,300
yerel kolluk kuvvetlerine
ve hastane personeli.

1593
01:22:51,467 --> 01:22:53,260
..Exuma'nın dışında
İlçe Adliyesi

1594
01:22:53,427 --> 01:22:55,638
şu anda neredeyiz
Deborah Logan'ın olduğunu öğrenmek

1595
01:22:55,805 --> 01:22:58,140
tıbbi açıdan uygun görülmedi
duruşmaya çıkmak

1596
01:22:58,307 --> 01:22:59,892
cinayet için
Şerif Linda Tweed'in.

1597
01:23:00,059 --> 01:23:03,104
Logan'ın fiziksel durumu
hızla kötüleşti

1598
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
şiddetli çileden sonraki aylarda
ve çocuk kaçırma,

1599
01:23:06,065 --> 01:23:08,609
onu zar zor beceremez durumda bırakıyor
Konuşmak veya iletişim kurmak için.

1600
01:23:08,776 --> 01:23:10,569
önünde duruyorum
Minetti'nin evi.

1601
01:23:10,736 --> 01:23:13,489
Burası ev
10 yaşındaki küçük Cara'nın

1602
01:23:13,656 --> 01:23:15,366
kim kutluyor
bugün özel bir doğum günü

1603
01:23:15,533 --> 01:23:17,284
ve iyi bir sebepten dolayı.

1604
01:23:17,451 --> 01:23:19,412
Tamamen iyileşme sürecinde.
lösemiden

1605
01:23:19,578 --> 01:23:22,039
birçok kişinin aradığı şeyde
bir mucize.

1606
01:23:22,206 --> 01:23:24,834
- ADAM: Alın, alın! Yay!
- KADIN: Git, git, git, git! Yay!

1607
01:23:25,001 --> 01:23:27,503
KADIN: Kutluyoruz
onun doğum günü ve biz yolumuza devam ediyoruz.

1608
01:23:27,670 --> 01:23:29,922
- O mutlu ve...
- Bu bir kutlama.

1609
01:23:30,089 --> 01:23:31,769
ADAM: Bunu almayı tercih edersin
yoksa hastane yemeği mi?

1610
01:23:31,799 --> 01:23:34,051
Aman Tanrım. sen değilsin
ona o kocaman parçayı veriyorsun.

1611
01:23:34,218 --> 01:23:35,761
Hastane yemeklerinden bıktım.

1612
01:23:35,928 --> 01:23:38,556
-(HOOTLAR)
- (hepsi gülüyor ve tezahürat yapıyor)

1613
01:23:38,723 --> 01:23:41,308
MUHABİR: Nesin sen?
yapmayı sabırsızlıkla bekliyorum

1614
01:23:41,475 --> 01:23:43,185
olgun yaşlılığında mı?

1615
01:23:43,352 --> 01:23:45,813
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

1616
01:23:45,980 --> 01:23:50,109
- Hayır.
- Bir plan yapsan iyi olur.

1617
01:23:50,276 --> 01:23:51,986
Bende bir tane var.

1618
01:23:52,153 --> 01:23:53,946
Siz yapıyorsunuz? Nedir?

1619
01:23:54,113 --> 01:23:56,032
- Bu bir sır.
- Ah. Hah!

1620
01:23:56,198 --> 01:23:57,992
Peki, bize izin verdiğiniz için teşekkür ederiz

1621
01:23:58,159 --> 01:23:59,869
senin yanına gel
harika bir parti tatlım.

1622
01:24:00,036 --> 01:24:01,829
Rica ederim.

1623
01:24:01,996 --> 01:24:04,165
şuna bakıyorsun
sağlıklı ve mutlu yüz

1624
01:24:04,331 --> 01:24:06,751
dikkat çekici
10 yaşında bir kız çocuğu.

1625
01:24:06,917 --> 01:24:11,464
Bu inanılmaz bir hikaye
böyle mutlu bir sonla.

1625
01:24:12,305 --> 01:24:18,176
Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmelerine yardımcı olun